标题: [转帖] 好男儿版《网球王子》预告 [打印本页]
作者: 太￡一 时间: 2008-07-24 16:27 标题: 好男儿版《网球王子》预告
中国的朋友们，俺们，要讲着国语三元化了！
不知道大家是不是也有一样的体验，在这个表面流光溢彩的动漫世界里成长多年，最大的成长可能就在于心理承受能力，俗话说“没有最雷只有最雷”，“大家囧才是真的囧”。一件件类似于“《龙珠》要拍真人版”、“火影抄袭风云”的“囧案”过后，“囧啊囧啊也就习惯了”……
“好男儿出演《网球王子》”这个事件可以权当“你是否已经习惯‘囧’了”的测试，从一开始的消息公布，到现在九个月过去，争论从未间断，而明天晚上（7月25日），《网球王子》好男儿版终于要登上荧屏了。
“真人版”，是与动漫、游戏、轻小说等形式对应的一个概念，在日本影视界，“真人版”已经成为了电影电视剧的重要来源，可以说并不新鲜。在欧美，超人、蝙蝠侠、蜘蛛侠等超级英雄漫画的真人版也是“好莱坞吸金大法”的重要一环。
而在中国，真人版的浪潮在香港和台湾都曾风靡一时，但在内地，由动画漫画改编的真人版则是屈指可数，让人有印象的好作品几乎没有，因此，《网球王子》好男儿版的出现，相当于是“第一个吃螃蟹”，而改编的作品又是国外的知名大作，而作为从日本引进的作品，面临了一个极大的问题就是“如何本地化”，如原作中的人名、风俗都要使之自然的“中国化”而不至于像是小白的“同人本”，这一连串的挑战也就使本作被推到了风口浪尖。
说起真人版，轻小说这样的更多接近于一元世界的三元化还好说，但已经有确定人物形象、动作、桥段、场景等的二元世界（动漫、游戏）的“三元化”本身对死忠fan就是件不易接受的事情。以宽大的胸怀来看，也许引起争论，不能简简单单怪导演怪演员。
在以往的真人版方面，《花样男子》、《一吻定情》、《交响情人梦》、《GTO》等真人版的广受欢迎以及《柯南》、《龙珠》、《机器猫》真人版的大受嘲讽，也许可以从一个侧面反映出“越是受众广的作品，真人化就越难”的道理，这一点请大家想象下如果《火影忍者》或《海贼王》要拍真人版的难度……
但另一方面，同样是《网球王子》，以前三番五次的真人舞台剧等，虽然不至于大受欢迎，却也没有引起fans如此大的反对（在本站以前做过的调查中，支持和反对本次真人版的票数是761对5270），对此，我们可以对比下“豪华精美”的内地版金庸剧就是不如人家香港版“粗制滥造”金庸剧受欢迎的例子，也许，“魂”的把握程度是否到位才是衡量真人版好坏的最重要标准。
而《网球王子》的备受质疑，可能就集中在对“魂”的掌握的质疑上。“你要拍就好好拍，干嘛弄得面目全非，根本就是炒作和亵渎”，这可能是反对者最大的心声。而支持者则更多是抱着“聊胜于无，这起码是进步”的观点。
以上说的都是针对动漫fan，但对于大众而言，又怎么会管你原著是不是漫画而真人又是不是贴近原著，于是，在网王fans们长篇累牍的口诛笔伐对面，四五十岁的观众在饭桌边说“咱男子网球要是也能打这样，奥运又能弄快金牌估计”，年轻的女生们双眼冒着桃心道“我们家迪文好帅，我们家小波好可爱！”，年幼的小孩在喊“天啊！他打球打出了一条龙！我长大也要打网球！”，而心态好的fans可能一边喷一边笑“太牛了太牛了！囧堪比《无极》，雷更胜《红楼》，真乃神作！”
也许你在开心，也许你在郁闷，也许你在为这中国内地首次将知名动漫改编成电视剧而欣慰，也许你在为经典遭荼毒而大叹不已，不管怎么样，7月25日，东方卫视，你可以看到真相的来临……
【点击欣赏好男儿版《网球王子》预告片】
http://www.tudou.com/programs/view/tjXxzUFjdAo/
在这段预告片中，几位主角都露出真面目，经典桥段和台词（你还差得远呢）等也被保留，至于各位观感如何……嘛……适者可生存……
【好男儿版《网球王子》演员表】
人物角色对照图
日文原名 | 电视剧版人名 | 演员 |
| 越前龙马 | 龙马 | 秦俊杰 |
| 龙崎堇 | 林绮 | 姜鸿波 |
| 越前南次郎 | 龙正南 | 徐经纬 |
| 桃城武 | 陶成武 | 杨德民 |
| 不二周助 | 周助 | 陈泽宇 |
| 河村隆 | 何春龙 | 薛皓文 |
| 手冢国光 | 钟国光 | 柏栩栩 |
| 菊丸英二 | 鞠万 | 毛方圆 |
| 大石秀一郎 | 石毅 | 张超 |
| 海堂薰 | 陈海堂 | 张殿菲 |
| 乾贞治 | 钱真智 | 王传君 |
| 崛尾 | 黄觉伟 | 向鼎 |
| 观月初 | 关越 | 张晓晨 |
| 迹部景吾 | 季步 | 巫迪文 |
| 不二裕太 | 周裕 | 王路 |
| 芥川慈郎 | 周杰川 | 秦炎仕 |
| 亚久津仁 | 王亚津 | 钟凯 |
角色名称对照表
【背景阅读】
《テニスの王子様》，中文译做《网球王子》，许斐刚著名漫画，这是一部以青春学园国中部为主体，其网球社之社员努力于网球这项运动，以夺得全国冠军为目标的故事。男主角越前龙马是个曾经在美国夺得青少年网球四连霸的网球高手，惯用左手，故事就从龙马进入青学之后，正式拉开了序幕。以一年级身份加入校队的越前龙马，遇上社长手冢国光、副社长大石秀一郎、天才球员不二周助、热血燃烧的河村隆、蛇球海堂薰、黄金双打之菊丸英二、垂直打法的桃城武、情报网球的乾贞治等人，能激出什么样的火花？实力坚强的青春学园何时能称霸全国？
这部至今已经连载到300多集的漫画可以说是继《灌篮高手》之后，又一部以运动为主题的成功漫画。《网球王子》一到十六集的漫画单行本，在日本也累积了超过二千二百万本的销售成绩，与同是集英社旗下的人气漫画”棋魂”相比整整多了一千万套，也可显现”网球王子”的魅力了。在漫画被改编成动画片播出后，日本一度掀起了网球热潮，2003三月三十日在东京著名的有明竞技场举办的”青春学园庭球祭- 03 “，更号召了一万六千名的动漫迷参加，是近年来日本少见的 ACG 盛况。
这部漫画已经在不二周助四年一次的生日2008.2.29那天完结（决战网球之巅!《网球王子》完结）。因为许斐刚的亲儿子是越前龙马，也因为体育漫画主角不灭的定律，最终结果为神奈川立海附属大负，东京青春学院获胜。
转自:腾讯动漫频道
[ 本帖最后由 太￡一 于 2008-7-24 16:32 编辑 ]
作者: david395412874 时间: 2008-07-24 16:37
。。。囧啊囧的也就习惯了这句话还真那啥。。。。。。。
以前就知道这个新闻了。。不过再看到那些人名的时候还素一如既往的被雷到了。。。- =||||
作者: sagaspog 时间: 2008-07-24 16:46
话说到中国改变的没几个能令人满意的。。。话说我在电视上看到这越高我快xx了
作者: ddwei16 时间: 2008-07-24 16:47
机器猫也有过真人版！？
太难想象了.........
作者: 太￡一 时间: 2008-07-24 16:49
机器猫的真人版那是超雷型地图炮 又雷又基情 
作者: 65tr 时间: 2008-07-24 17:04
这,我汗
我大汗
我成吉思汗
我喊
我喊不出来.
作者: hawhyh 时间: 2008-07-24 21:53
好。。。。好强大啊~。。。。。。
作者: keanuhuang10 时间: 2008-07-24 21:59
真人 ～～我看到真人了
国家的就是这么的河蟹，忍了 当被母猩猩xx
作者: kuixia 时间: 2008-07-24 22:45
动画都没看完的人路过~
作者: 拽根.玛斯唐 时间: 2008-07-24 23:12
囧到这种地步，真的只有适者生存了呢
作者: asdfasdf 时间: 2008-07-24 23:25
那些人名翻译真是太有才了……
作者: skystar 时间: 2008-07-24 23:35
角色选的有几分神似（人多就是好办），不知道内容如何
作者: ZREO 时间: 2008-07-25 08:09
越前龙马 不二周助 
作者: peterzhao7 时间: 2008-07-25 08:20
好晕啊网球王子，为啥要这样啊
作者: liaoqinghe 时间: 2008-07-25 13:08
我在想 他们有那么出众的网球技术吗？
难不成又用hi-tech?
作者: david395412874 时间: 2008-07-25 22:48
今天外出。。。回来洗完澡就错过播出时间了囧TL。。。。。。
作者: very_much6 时间: 2008-07-25 23:42
犹如当年灌篮高手的中文声优啊
作者: hoshino@yuu 时间: 2008-07-25 23:43
说实在的。。。。看不下去了。。。。被改成这样实在太囧了 。。。。悲哀之夏
作者: 宇智波菜 时间: 2008-07-26 02:31
简直是TM的恐怖....
| 欢迎光临 YUKI 飛雪之城 (https://yukict.com/bbs/) |
Powered by Discuz! 6.0.0 |