标题:
[转帖]
在线字幕自己做?角川kadoTV开创动画新时代
[打印本页]
作者:
chikongkit
时间:
2009-01-19 01:06
标题:
在线字幕自己做?角川kadoTV开创动画新时代
【天极动漫1月17日讯】
自从日本角川公司开启在线动画播放服务之后，1月13日，可以将网络上公开的动画随意添加字幕的动画视听服务“kadoTV”开始试运营。“kadoTV”作为日本经济产业省实施的“情报大航海企划”中的一环，预定将在到2月底为止的这段时间内试运营，完全免费。
究竟这个所谓“在线帮动画添加字幕”是个什么意思呢?这里需要提到两个相关内容。一个是现在国内字幕组的字幕制作，国内一个字幕组拿到片源后的字幕制作流程大致是翻译->时间轴->压制三个大步骤，而这里的主题就和“时间轴”有关了。现在想参与到字幕制作，只有时间轴部分的门槛最低。因为制作时间轴不需要较高的外语水平，也不需要高档的机器和急速的网络，需要的只有时间和熟练度。制作一话25分钟长度的动画的字幕文件，对于一个新手可能要3个小时，但是熟练的老手只需要半小时。咦?好像扯远了?其实不然，现今角川推出的“在线帮动画添加字幕”的服务，也即是不需要下载专门的
软件
，只需要登陆“kadoTV”页面就可以对youtube现有的在线动画进行字幕添加以及导出成单独的字幕文件。
可能很多熟悉日本网络的朋友会对这项举措嗤之以鼻，没错这就要提到另一个相关内容了，那就是“niconico动画”。作为近年来异军突起的日本目前最大的在线视频网站之一，“niconico动画”最大的卖点在于其“能够让网友亲自为视频配上字幕(弹雾、吐槽)并让之后所有观看这个视频的网友都看到”的高互动性措施。此番角川的“kadoTV”频道，说到底也只不过是仿照“niconico动画”的模式而已。但是模仿并不意味着抄袭，角川的“kadoTV”与“niconico动画”不同的地方是，网友能够在线独自创造字幕文件或者与多名网友一同制作同一个字幕文件，并且方便的
导出
。
如果纯粹是为了服务大众制作字幕的话那角川就是个“正义的味方”了，角川当然不会那么好人。字幕添加服务仅提供给在“角川youtube动画频道”正规播放的动画，目前“角川youtube动画频道”仅有《女生万岁》、《全金属狂潮》、《H2O》、《虫之歌》、《增血鬼卡林》、《风之圣痕》、《忧伤的二之宫》这几部，预计今后将扩展到其他频道。“kadoTV”在提供自行创造字幕的同时拥有一个自带的字幕搜索系统，在播放动画时系统将会提醒观看者载入网站内其他网友制作的字幕文件。观看者可以选择载入一个自己喜欢的字幕进行观看，也可以同时载入多个字幕文件(比如某些有爱人士制作的吐槽字幕什么的)。在搜索字幕时还有独特的声音辨识系统，能够将剧中人物的台词与既有的大量字幕文件进行对比挑选出最恰当的字幕。
当然推出了这么个服务大众的系统，角川也不是没有隐忧的。最大的隐忧莫过于网络上传播的非版权动画的问题了。众所周知如此一个方便的字幕制作工具出现了，对于国内的不少ACG爱好者来说又多了个方便的字幕制作途径。所以，这项勉强算是跨时代的举措，能否成功还得等待时间的检验啊……。
来自：天极网动漫频道
欢迎光临 YUKI 飛雪之城 (https://yukict.com/bbs/)
Powered by Discuz! 6.0.0
