YUKI 飛雪之城 - Powered by Discuz! Board

标题: [原创] 谁能帮个忙翻一下这篇日语日记 [打印本页]

作者: Excia 时间: 2009-05-12 01:04 标题: 谁能帮个忙翻一下这篇日语日记

　五月一日　　　　　　　　　　金曜日　　　　　　　　　　　　　　　　　天気：暑い
　　　今日　とてもお疲れです。僕は十時に起きます　それから　コンーピョータをします。寮の友達は私より早いです。僕は林さんと一緒に学校の外へ昼ご飯を食べに行きます　それから　バスで　メインストリートイースト（东大街）へ行きます。バスで一時間に二回ぐらいかかります。私たちは全然座席ありません。彼はバスの中は苦しかったと言いました。ふ..........
　　　メインストリートイーストまでは午後一時です。私たちは一時から五時まで服を買います。僕は服を二枚かいました。そして，二百四元ぐらいかかかりました。服はちょうどいいですよ。私は服を買ったことがありますから，だいたい五百元ぐらいかかります。彼は服を一着買ってと靴を一足買います。ゴールデンーウイークの物はとても安いです。私は今喉が渇いて，ジャスミン茶を買います。
おいしいですよ。林さんと六時に寮へ帰ります。もちろんバスです。
　　　晩ご飯は四川料理を食べます。四川料理は辛いです，でも，おいしいですよ。寮へ帰った後で父に電話をかけます。しし（嘻嘻），今日本当に楽しいです。日記は終わります。みんなさん　バイーバイ！

谢谢了

作者: acer77g 时间: 2009-05-12 01:43

怎么感觉有点像课文诶....

作者: shangben48 时间: 2009-05-12 01:46

牛蛙还没睡啊

我记得你会日语

作者: acer77g 时间: 2009-05-12 01:50

引用:

原帖由 shangben48 于 2009-05-12 01:46 发表
牛蛙还没睡啊我记得你会日语

我哪懂.... 不过上面那篇的内容很简单罢了

作者: shangben48 时间: 2009-05-12 01:53

我也看懂一点

看来还得好好学习啊

作者: acer77g 时间: 2009-05-12 01:58

引用:

原帖由 shangben48 于 2009-05-12 01:53 发表
我也看懂一点看来还得好好学习啊

我是为了玩游戏去学呢~~
希望能够在买神机之前学会

作者: shangben48 时间: 2009-05-12 02:00

我也是啊

等汉化太麻烦，机翻又太废，还不如自己学呢

作者: finalord 时间: 2009-05-12 07:43

五月一日星期五天气：热

今天非常疲劳。我十点从起来的。宿舍的朋友比我起得早。去与林一起到学校外边吃的中饭。然后乘巴士去逛街。乘巴士我们都没有座位。他说了坐巴士很难受。
唉。。。
到达商业街是下午一点。我们从一点到五点买衣服。我买了二件衣服。并且，二百四元左右花出去了。衣服正好好哟。我一般买衣服，花费大致五百元左右。他买一了件衣服和一双鞋。黄金周的东西非常便宜。我现在口渴，买茉莉花茶。
味道好好哟。六点和林返回宿舍。当然是坐巴士。
晚饭吃四川菜。四川菜很辣，也好吃哟。回到了宿舍，过了一会给父亲打电话。今天真的快乐。日记结束。大家晚安。

大概意思是这样。某个日语四级的跑哪里去了。

作者: 淚燄 时间: 2009-05-12 07:54

第一種可能被菲娜迷到神魂顛倒去了
第二種可能被48等人拖去活埋了

作者: acer77g 时间: 2009-05-12 12:25 标题: 回复 8楼 finalord 的帖子

感觉是日语教科书上的文章...所以就懒得翻了
而且论坛上会日语的大有人在呀
我就不献丑

欢迎光临 YUKI 飛雪之城 (https://yukict.com/bbs/)