YUKI 飛雪之城 - Powered by Discuz! Board

标题: [转帖] 【IOSYS】究极焼肉レストラン!お燐の地狱亭!（更新中文歌词）。 [打印本页]

作者: finalord 时间: 2009-06-12 20:16 标题: 【IOSYS】究极焼肉レストラン!お燐の地狱亭!（更新中文歌词）。

[flash]http://www.flashempire.com/myfe/upload/flash/170/1691451_1236478541.swf[/flash]

IOSYS新作CD「東方超都魔転」地灵殿主题曲目之一，猫车好萌啊

想要下载的话只要右键点击上面的全屏观看按钮然后选“目标另存为”就好了

下面是私立语言馆日文版的版主minken_4649翻译的中文歌词，但因为是Flash，无法做成字幕，大家就将就着看吧。

原帖由 minken_4649 于 2009-3-25 00:16 发表

いらっしゃいませー！　お一人様ですか？
欢迎光临！          请问是一位么？

よく焼きますか？　生焼けにしますか？
请问要半份熟    还是全熟啊？

はーい、奥の席まで地獄の底まで、一名様ご案内でーす！
来了。我来带您到最里面的位子顺便带您去18层地狱！

りんりんりりんりんりんりりんりん
燐燐燐燐燐燐燐燐燐燐燐燐燐燐

りんりんりりんりんりりりりん
燐燐燐燐燐燐燐燐燐燐燐燐燐燐

にくにくにくにく焼肉は
肉肉肉肉烤肉是

究極のグルメよ（りんりん！）
超级好吃的食物（燐燐）

食べて（食べて）　呑んで（呑んで）
吃吧（吃吧）    吞吧    （吞吧）

夜もワッショーイ！　ビンビン
晚上也快乐~WA SHOI（口号，无具体意思）       BINBIN

へい！ホルモン一人前お待ち！
HEY 内脏一人份来拉！

運びたての新鮮素材、産地直送、秘密のお肉だよっ！
刚刚到的新鲜材料，产地直送过来的秘方烤肉！

新鮮なお肉たくさん（ワッショーイ！）
好多新鲜的肉~    （WA SHOI）

仕入れたら下準備（ワッショーイ！）
拿到手就开始准备（WA SHOI）

味付けは濃い目にね（ワッショーイ！）
味道要弄的稍微浓一点（WA SHOI）

においごまかさなきゃね（ワッショーイ！）
因为要把味道给掩盖    （WA SHOI）

カーニバルだよ　フェスティバル　ハッ！
cannibale，festival          ha！

開店　おくうのメガフレア
一开店就来个超级火焰

直火焼きだよ火力が強すぎて　焼けすぎた
直烧，没想到火力太强       烧焦掉了

いつものことだから　気にせずそのままにゃんにゃん
这是很平常的事    别在意继续    NYAN NYAN（猫叫，无具体意思）

にゃんにゃかにゃんにゃんにゃん
NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN （猫叫）

にくにくにくにく肉十八で
肉肉肉肉，18片肉

至高のメニューよ（りんりん！）
至高无上的菜单

焼いて（焼いて）　燃えて（燃えて）ほらね
一边烤（一边烤）一边燃烧（一边燃烧）看把

何枚でもオッケー
几片都没问题~

らんらんごらんの有様だよ
就你说见

残さずきれいに　（りんりん！）
一片不剩

食べて（食べて）　呑んで（呑んで）
吃吧（吃吧）吞吧（吞吧）

みんなナンマイダ！成仏
大家都囊瞒打~~！安息把

お会計、１００万円になりまーす！
一共收您100万

あらお持ちでない？そうですか！
哎呀，您居然没有？这样啊！

お肉の仕入れの手間が、はぶけました。
这下我们不要自己进口肉那么麻烦了。（笑）

谨以此歌，献给飞雪城的烤肉黑店，地灵殿。

[ 本帖最后由 finalord 于 2009-06-12 20:19 编辑 ]

欢迎光临 YUKI 飛雪之城 (https://yukict.com/bbs/)