引用:

はやて：リインフォース～　　みな～
天使之翼！大家等等！

シャマル：はやてちゃん
疾风...

ヴィター：はやて
疾风...

リインフォース：動くな　　動かないでくれ　儀式が止まる
不要动!请不要动...否则仪式会被中断的...

はやて：あかん！　やめてぇ！　リインフォースやめて！　　破壊なんてせんでええ　　わたしがちゃんと抑える　　大丈夫や…　　せんでええ
不可以这样,快住手!天使之翼,快住手!不需要破坏掉自己的,我会好好地控制住一切的,不会有问题的,不必这样做的!

リインフォース：主はやて…　よいのですよ
主人疾风,请不必为我感到难过...

はやて：いいことない　　いいことなんか…　　なんもあらへん！
这不是什么好事....不可以这样做!

リインフォース：随分と長い時を生きてきましたが　　最後の最後で　　私はあなたに　　綺麗な名前と心を戴きました　　騎士達もあなたの傍にいます　　何も心配はありません
尽管已经走过了过于漫长的时光,但在最后的一刻,我终于得到了美丽的名字与纯洁的心灵,骑士们也将陪伴在您的身边,已经不必再担心什么了....

はやて：心配とかそんな…
担心什么的.....

リインフォース：ですから　私は笑って逝けます
所以,我可以面带着微笑离去了

はやて：話聞かん子は嫌いや　マスターは私や　話聞いて！　私がきっとなんとかする　　暴走なんてさせへんって　　やくそくしたやんか？
我不要不听话的孩子,我是你的主人,听我的话!我一定会做些什么的,暴走什么的不会再发生的了,这不是已经约定好的么?


リインフォース：その約束は　もう立派に守って頂きました
这个约定,你已经很好地遵守了..

はやて：リインフォース！
天使之翼!

リインフォース：主の危険を祓い　　主を守るのが魔導の器の勤め　　あなたを守る為の　　最も優れたやり法を　　私に選はせてください
破除主人的危险,是守护主人的魔导器的义务,为了守护你,请让我选择最好的方法

はやて：せやけと…　ずっと悲しい思いしてきて　やっと…　やっと…　救いわれたんやないか…
但是,你一直都这么悲伤. 终于...终于...能把你从悲伤中拯救出来

リインフォース：私の意志は　あなたの魔導と騎士たちの魂に残ります　私は何時もあなたの傍にいます
我的意志会存在于你的魔法和骑士们的灵魂之中,我什么时候都会陪伴在你的身边

はやて：そんなんちゃう！　そんなんちゃうやろ！　リインフォース！
不是这样的!不是这样的呀...!天使之翼!

リインフォース：駄々っ子は　ご友人に嫌われます　聞き分けを　わが主　
任性的孩子会被朋友们讨厌的哦,要听话呀,我的主人

はやて：リインフォース…　なんてっ…　これから…　やっと始まるのに！　これからうんと幸せにしたげなあかんのに！
天使之翼...为什么...明明从现在开始,才终于要开始而已!明明现在才终于可以让你变得幸福!

リインフォース：大丈夫です　私はもう世界で一番　幸福な魔導書ですから
没所谓的说,我已经是世界上最幸福的魔导书了

はやて：リインフォース…
天使之翼…

リインフォース：主はやて…　　一つお願いが　　私は消えて小さく無力な欠片へと還わります　　もし良ければ　　私の名はその欠片ではなく　　あなたがいずれ手にするであろう　　新たな魔導の器に贈ってあげて頂けますか？　　『祝福の風』──　リインフォース　　私の魂はきっとその子に宿ります
主人疾风,我有一个请求,我即将化作细小无力的晶砂而消逝,假如您不介意的话,请不要将我的名字留给那晶砂,而是将它赠送给您未来的魔导法器,好吗?  [祝福的盈风]── 天使之翼,我的灵魂一定会寄宿于那孩子的心中的...

はやて：リインフォース…
天使之翼…

リインフォース：はい…　我が主…　　主はやて　　守護騎士たち　　それから　小さな勇者たち　　ありがとう　　そして　さようなら
在,我的主人....  主人疾风...守护骑士的各位...以及幼小的勇士们....谢谢你们,再见了....