YUKI 飛雪之城 - Powered by Discuz! Board

标题: [原创] 游戏汉化正在面临产业革命？第一个吃螃蟹的游戏——萌狼计划 [打印本页]

作者: bill668 时间: 2009-10-19 08:42 标题: 游戏汉化正在面临产业革命？第一个吃螃蟹的游戏——萌狼计划

每个对游戏汉化有爱的人都可以参加的计划！
就算只是帮忙查字典的日文苦手也是莫大的帮助~

今日看到了一个有趣的计划，叫做萌狼计划

http://hloli.net/horo/

这个计划似乎是，先将萌狼的NDS游戏破解，文本放到网页上，然后像维基百科一样让大家一起翻译。

第一次见到这样的流水线作业，十分新奇，稍微小试身手后，开始详细了解了下这个计划。

我看到的最早的留言是10天前（10月9号），也可能更早几天就已经出现这个计划了吧。

短短10几天，已经快要把文本给解决掉了。

这真是一个不得了的创意呢。弄得好的话，也许能给汉化界带来一股新风也说不定。

现在我很关心他们在文本汉化结束后该怎么走下去。

润色的话让一个人把所有翻译重新写过一遍风格也就统一了。（发现许多日语不好同志的已经开始搞小小的润色工程了）

然后将其放入补丁，直接下到NDS似乎就可以用了。（有即时补丁这一选项，所以此方法应该是使用可能的，嘛，我是PSP党不太了解）

这个游戏似乎只需要一点的程序破解——翻译——润色——压制补丁就可以完成汉化了吧。

发起人很聪明的选择了这款游戏，汉化这个游戏真正需要的技术活似乎不多（如错误欢迎指正）。

现在问题来了：

以后能不能将这个模式带入到游戏汉化界呢？

在我的理解里，游戏汉化似乎需要：翻译，校对，修图，润色，程序（破解等），监督筹划这六大职业

前三职业应该是可以分摊的，程序能不能够让大家来一起破解呢？还望达人解答。润色大家一起小规模的干，基本完成后

再让一个人重写一遍用来统一文风。筹划作品的取向问题可以到时候投票出一个名单。监督大家一起来吧~

困难肯定会有吧，比如地名人名叫法，个人语气的统一（这次赫萝又出现了我和咱的对战），经常文字越界（这是好事，程序员用规定了一定

的文字界限来避免越界BUG出现），如果懒得对照上下文有些过于口语化的东西很容易随意望文生义，没有翻译人索引要是弄错了很难再找

到，有时候会出现错误画面（但都会被记录在ERROR，显示所有出错条目的地方, 方便修改.）。

毕竟是第一个螃蟹，有些缺点在正常不过了，上面的小缺陷大部分很容易就能改过来了。

如此说来……

似乎可以普及到游戏汉化界？

当初美国因为发明了流水线汽车作业，成功实现了工业革命的大飞跃。

如今也许我们也正要经历这一时期了。

且让我们拭目以待吧~~~

作者: kstarbucks 时间: 2009-10-20 01:36

这样可以大大提高工作效率,或许还能避免版权问题,只是汉化质量怕得不到保证,文本的风格会很多变

作者: haibara 时间: 2009-10-20 21:04

很好的讨论，这是我第1次在非crass区发言

基本目前汗化最关键就是破解和强力组织

因为能够达到翻译所需要的部分的有爱人士相当多

可惜的是能够达到破解技术的高手非常少，其实也几个，所破解的系统没几个

按照汉公的说法，目前galgame的系统有200+，但是达到汉化标准的破解还比较少，而强力组织更少

[ 本帖最后由 haibara 于 2009-10-20 21:10 编辑 ]

作者: finalord 时间: 2009-10-21 08:54

破解技术的确是要靠高手的，当然相对来说翻译可以找一群人来做，不过最后的文字润色最好由一个人来完成，这样就能保证文风的统一了。

作者: soul1000 时间: 2009-10-21 11:23

其实我不是很懂这个萌狼计划是怎样运作的,就我现在的理解，大概是网上有人破解了游戏然后把资料上传，让有爱的人士来翻译润色再上传,最后发放补丁(大概流程因该是这样吧？)
好！我也想在这分析下这计划的可行性
这个计划是建立在盗版的基础之上的，补丁一定要打在rom或者镜像上,这是一种存活在盗版之中的活动(rom和镜像也有合法的,不过很少,这里不提) 在我国,盗版猖獗网上监管力度不足,为这一活动带来了一丝存活的空间，在这一点上这种汉化活动是可以实现，但是它的运作太不规范了，举个例，游戏中同一角色的名字可能会有不同的译法，让不同的人来翻译恐怕会有所不同，就算是一开始就规定好人名地面什么的，但是这些人能翻译多少？翻译质量如何又由谁来检验？会否中途放弃？，变数太多了，因为这些人根本就没有任何条件来约束和规范。

引用:

基本目前汗化最关键就是破解和强力组织

这种活动方式本来就不讲没组织的。。。有组织的？？汉化组不就是咯，只不过不是强力组织而已。。。。。

PS1：要想成为产业革命？？言之尚早。。。因为这是盗版活动（就是说不合法的）。。。。。。不过在我国现阶段是可行的。。。。。不会太长久的（山寨也是）
PS2：这种活动方式用能用在其他方面（也是未来发展的趋势），某些开源软件的进化加强，演变就是很好的例子。。。

[ 本帖最后由 soul1000 于 2009-10-21 11:47 编辑 ]

作者: haibara 时间: 2009-10-21 15:02

引用:

原帖由 soul1000 于 2009-10-21 11:23 发表
其实我不是很懂这个萌狼计划是怎样运作的,就我现在的理解，大概是网上有人破解了游戏然后把资料上传，让有爱的人士来翻译润色再上传,最后发放补丁(大概流程因该是这样吧？)
好！我也想在这分析下这计划的可行性
...

所谓的强力组织，是说声明显赫的组织

提起字幕组，我马上会想到元老级popgo，或者gal界的sumisora

提取音乐，我马上会想到国外的nipponsei

可是现在，汉化没有

作者: soul8526 时间: 2009-10-21 17:01

引用:

所谓的强力组织，是说声明显赫的组织

以我所知，bus汉化组弄得挺商业（汉化作品中加入广告，现在没有了，改为搞其他活动了）挺有组织的，只不过它不汉化GAL Game

作者: xxxxxxh 时间: 2009-11-05 10:46

最后那个四格是KUSO的小凉宫的鹤屋吧？

欢迎光临 YUKI 飛雪之城 (https://yukict.com/bbs/)