标题:
[转帖]
大陆引进《火影忍者》？人名翻译奇囧无比？
[打印本页]
作者:
chikongkit
时间:
2009-11-29 01:54
标题:
大陆引进《火影忍者》？人名翻译奇囧无比？
来源：3DM
鸣人－刘明仁
佐助－张左柱（……无言）
小樱－赵晓樱
旗木卡卡西－齐智勇（更无言……）
鹿丸－陆万
丁次－丁球
井野－朱小妹
小李－小李
天天－天天
宁次－宁向阳
雏田－宁向日
牙，屠大嘴
志乃－陈大志
纲手－宋纲手
大蛇丸－万大蛇
自来也－江自来
兜－兜爱
鼬－张鼬
我爱罗－罗爱国
手鞠－罗爱菊
堪九郎－罗爱堪
风影－罗小佑
风影哥哥－罗大佑（果然是一家子，都姓罗。。。）
三代目火影－侯大飞
猿飞·阿斯玛－侯思马
御手洗·红豆－于红豆
伊鲁卡－鲁大海
凯－钟国强
不知火炫间－草志炫
月光疾风－黄继风
木叶丸－侯小宝
静音－任静
火の殿 -- 火房子
再不斩－王大刀
白－薛小白
多由也－尤金妹
次郎坊－方大胖
左近右近－金阿左金阿右
鬼童丸－贵万里
君麻吕－吕骏马
带土－张带土
止水－张止水
旗木朔茂－齐春盛
赤丸－红旗
帕克－鲍尔
蛤蟆文太－莫团结
蛤蟆吉、龙－莫建军，莫建国
崩溃了的名字
作者:
WDBT
时间:
2009-11-29 02:50
我一边看一边爆笑中......这个如果放映了我一定要看看...
作者:
jim2972000
时间:
2009-11-29 03:02
唔 全部的名子感覺都變的超詭異的
作者:
maedarin
时间:
2009-11-29 03:32
大蛇丸－万大蛇
这个纯粹颠倒一下，就变国人名字了，太有才了
作者:
carodo
时间:
2009-11-29 05:19
这个明显是EG的东西 不过天朝要真和谐名字起来是真有一手
作者:
taz11
时间:
2009-11-29 08:41
....不知死神版的是否比这个更囧
作者:
kevro
时间:
2009-11-29 10:08
之前王小明的不是已经很劲了吗。。。
作者:
漫天花絮
时间:
2009-11-29 10:18
有了EVA，柯南，魔卡少女等等的前车之鉴 完全不觉得奇怪…
作者:
zero168
时间:
2009-11-29 10:27
楼主太有才了，看到这些人名很爆笑！
作者:
wxf16
时间:
2009-11-29 11:42
话说国内不是N久没引进日本动画了么...
连柯南都是N年前的...
作者:
nohohon
时间:
2009-11-29 12:06
估计是KUSO的
不过看到小李的名字没有变我感到很欣慰
作者:
fair
时间:
2009-11-29 14:16
唔 娛樂用的吧 大陸還不會引進這種日漫吧
作者:
gumengxu
时间:
2009-11-29 16:31
.....无语中！！！
作者:
zhangshouw
时间:
2009-11-29 19:31
只是纯粹恶搞的吧，希望不是真的啦
作者:
wmh0614
时间:
2009-11-29 19:36
嘛~现在应该不会做这么囧的翻译了
作者:
lyz1313
时间:
2009-11-29 19:38
无语，真的很无语。。。。。。。想起了以前的魔卡小樱了。。。。。。
作者:
8900113355
时间:
2009-11-29 20:27
果然好搞 我彻底无语
作者:
bblong002
时间:
2009-11-30 09:26
连红旗也能成为人名？那是不是应该会有彩虹家族了？？哈哈哈哈
翻译得真搞笑啊。。
作者:
shaonan0404
时间:
2009-11-30 10:29
脑残党在进步，为了更华丽的脑残。期待更可怕的河蟹兽吧。
作者:
打酱油的怪叔叔
时间:
2009-11-30 18:14
崩溃了。。。。跟这个比起来航海王就是小儿科了。。。
作者:
waya2004
时间:
2009-12-01 08:49
张左柱一早被囧到了...
作者:
dicktracy
时间:
2009-12-01 21:14
超囧啊
不过估计没法通过审核呀。。。
作者:
海洋生物
时间:
2009-12-01 21:26
这也太囧了吧
估计不可能这么翻过来的
作者:
问渠
时间:
2009-12-01 21:50
这个不是早就证实是假新闻了么，不过张佐助这名不错
作者:
a2998844
时间:
2009-12-03 21:02
国产真人动漫剧???
作者:
kuixia
时间:
2009-12-04 20:31
这是虾扯蛋吧？ 不要说真的会引进 ……
欢迎光临 YUKI 飛雪之城 (https://yukict.com/bbs/)
Powered by Discuz! 6.0.0
....不知死神版的是否比这个更囧 
