YUKI 飛雪之城 - Powered by Discuz! Board

标题: [讨论] 最近收漫画碰到一些问题，问问大家怎么处理 [打印本页]

作者: sa0815212042 时间: 2010-04-19 21:22 标题: 最近收漫画碰到一些问题，问问大家怎么处理

最近收H漫,常常纠结在封面的名字与日文原名上(宝岛出版商常常会把名字翻译过来)
因为整理作目录时只采用了一个名字(原文与出版商间)目前感到很困扰
比如 [艶々] はだかのくすりゆび (赤裸的無名指) 第1巻
作者日文原名/中文名但是书封面上使用的是中文名(就是宝岛出版商出品非汉化组汉化的类型)
这时就很纠结要用哪个名字
个人目前偏向于采取封面为什么名字就用什么名字,个人认为好处是说以後有汉化版时可以很好的区分或者洗版

作者: mhtjs5 时间: 2010-04-19 21:29

中文是瞎翻的当然以原文为主括号标个中文就可以了
就这么简单

作者: sa0815212042 时间: 2010-04-19 21:34

果然还是照日文原名打吗..
其实只要不存在汉化版/出版商版同时存在的话名字在网络上也就只有一种了...
不过还是很纠结..

作者: wxf16 时间: 2010-04-19 21:42

建议用原名，方便搜索以免收重了

作者: 零时销月 时间: 2010-04-19 21:48

原名威武，翻譯參考

作者: sa0815212042 时间: 2010-04-19 22:04

引用:

原帖由 wxf16 于 2010-04-19 21:42 发表
建议用原名，方便搜索以免收重了

怕收漫时这时用了原名其他发布时改成中文了就蛋疼了..
还是两个名字都要吗- -

作者: 涉藏 时间: 2010-04-20 06:27

用原名好, 台湾同胞喜欢乱翻名字, 尤其是游戏名...

作者: caistick 时间: 2010-04-20 09:29

我的无比混乱现在不过有没合口味的多收一次也无妨

作者: red16 时间: 2010-04-20 17:07

当然是日文其他不准可以54

作者: hyperlh 时间: 2010-04-20 18:00

两个都标不就完了，没啥好纠结的

作者: qqppaall 时间: 2010-04-20 18:22

就按照日文原名排，只要能念假名就会很方便

作者: abherent 时间: 2010-04-20 18:31

前面原名，中文留个备注

作者: 魔石碎片 时间: 2010-04-20 20:03

这不是sa么……
从来没有收过东西所以没意见给了……

作者: sa0815212042 时间: 2010-04-21 00:04

在想当初就应该用excel做文档目录...

作者: 魔石碎片 时间: 2010-04-21 00:24

引用:

原帖由 sa0815212042 于 2010-04-21 00:04 发表
在想当初就应该用excel做文档目录...

乱成一团到时候自己搜索……我一向就是这样的。
（或许是因为我的东西不那么多。）

作者: sa0815212042 时间: 2010-04-21 03:02

引用:

原帖由 魔石碎片 于 2010-04-21 00:24 发表

乱成一团到时候自己搜索……我一向就是这样的。
（或许是因为我的东西不那么多。）

做目录就是怕重复收录而已..

作者: hyperlh 时间: 2010-04-21 15:01

搜索很方便的，我所有漫画都放在一个目录下，一搜就知道有没有了

作者: Fsaber 时间: 2010-04-22 10:28

原名+译名这样会比较好一点的

作者: kk 时间: 2010-04-23 13:31

引用:

原帖由 sa0815212042 于 2010-04-21 00:04 发表
在想当初就应该用excel做文档目录...

不見得.
4年多前,偶就素用Excel做光盤資源列表.
然後,因為1張D5,有時候可能會超過20張EAC,
做到30張左右的時候,直接攤手放棄.
三年後改了數據庫,把光盤放進去30秒就可以,偶現在都懶得管了.

作者: ken321321 时间: 2010-04-23 13:41

有圖就好了A_A
在漫畫區的貼大多都要收$1..但就是沒圖看..
有圖就不要上網自找圖了

作者: zsk843 时间: 2010-04-23 18:32

从来都不用中文:-D
有时候实在太雷了

作者: shuiyindang 时间: 2010-04-24 20:17

楼主的方法行，容易归类

作者: H是不行的 时间: 2010-04-24 21:46

有中文名就和日文名放在一起
这样方便整理

作者: yurixxx 时间: 2010-04-24 22:38

当然是原作优先啦

作者: pippofj 时间: 2010-04-25 11:12

标题是浮云，看内容就可以。

作者: 7802782 时间: 2010-04-27 21:21

嘛~~对与名字倒不是很在意~~
反正就算全本日文我也照下~~~

作者: alloces 时间: 2010-04-28 23:39

用原名的好搜索什么的更方便呀

作者: tracy3216 时间: 2010-04-30 22:07

方便搜索括号加中文

作者: yuexiaoyu 时间: 2010-05-03 15:18

以日文为主啊。。。没什么说的

作者: mafeichang 时间: 2010-05-03 15:53

两个都标不行么……

当然中文译名放到后面

不然你也直接写日文名，然后后面加「汉」或者放在前面，这样来表示一堆汉化的

作者: iroha 时间: 2010-05-03 15:55

当然用原名~~ 在在后缀加个汉~ ~

作者: yu83943990 时间: 2010-05-05 23:47

用原名比较好,方便自己搜索.毕竟中文词语的太丰富了.
国外一句话,用中文翻译,可以用不同的词表示出相近的意思.

作者: goeeyes 时间: 2010-05-06 14:22

不明白~

作者: lau-j.cheng 时间: 2010-05-07 18:19

两个都标不就完了，没啥好纠结的

作者: lau-j.cheng 时间: 2010-05-07 18:20

两个都标不就完了，没啥好纠结的

作者: ppd2003 时间: 2010-05-13 21:07

原名好啊，权当学日文，多多么！！

作者: ppd2003 时间: 2010-05-13 21:21

本人认为应该复数分类，多分几次好！！！

作者: CJ的贤狼 时间: 2010-05-14 14:36

楼主咱表示你要上图 = =
看了两遍还是不太懂..

作者: 030203028 时间: 2010-05-15 13:34

嘛。。这个都是杀错不放过的。。。都OK拉。。。。

作者: 远野志贵 时间: 2010-05-15 17:02

楼主竟然为这种事纠结

我的方法是台版文件名用日文在后面加“[中文]”

日翻中版　用日文名在后面加上“[日翻中]@ＸＸＸＸ”ＸＸＸＸ是汉化小组的名字

作者: zerozx4fmu 时间: 2010-05-15 20:38

如果能看懂日文的话还是标日文好

作者: 沉睡千年的遗忘 时间: 2010-05-16 12:23

反正我是原版的都是日文，部分汉化的是中文

作者: 200282 时间: 2010-05-16 13:51

.....不懂日文，飘过

作者: oppopp321 时间: 2010-05-16 13:54

看不懂日文啊....能看得懂当然日标好那

作者: coolmouse 时间: 2010-05-16 19:52

两个都标就行了，没啥好纠结的

作者: hjwhhhqd 时间: 2010-05-17 14:16

果断使用原名，中文译名很多时候翻得很蛋疼的，收的多了就忘记收了没有了

作者: windseal630 时间: 2010-05-20 18:45

收漫畫也已經超過4年了，
我的習慣是以日文為主，
有中文別名再用括號標示，
如果怕收到同樣的漫畫，
可以用EXCEL做目錄，
以後就可以用尋找來確認。

欢迎光临 YUKI 飛雪之城 (https://yukict.com/bbs/)