YUKI 飛雪之城 - Powered by Discuz! Board

标题: [转帖] 关于天朝动漫的灌房说法你会颤抖吗？ [打印本页]

作者: misslu 时间: 2010-07-23 10:59 标题: 关于天朝动漫的灌房说法你会颤抖吗？

老生重谈。

取材自2010年7月21日的China Daily，这是目前up所见如此灌房的和普及的期刊中最为中肯的，

人肉翻，英语四级左右水平有限，翻译方面大家看下就行，尽量给予宽容吧。

前言：
天朝在进口卡通电视剧二十余年后，终于决心发展本土动画产业，然而这里的马良们似乎还没有找到他们的神笔。

从1984年至2004年以来我国引入了大量卡通动画。天朝娱乐业的看门狗——郭嘉光腚粽菊（SARFT）——的一位项目评审灌员金德龙（音译）说到，随后实施的推动国产动画产业政策得出了喜人的成果，去年天朝动画总产值达到了前十年总和的一半。（比如雷锋的动画那种？）

这厮在最近上海世博会上举办的天朝国际漫游展览会（ICG Expo）上发了言。

然而，这种情势无法掩盖我国该领域的严重问题。文化部灌员刘玉柱（音译）认为，一些动画高度发达的国家（如泥轰和棒子）（哎，就连起源国也。。。）将我们远远地甩在了后面。

刘（刚才那厮）在ICG Expo动画及其周边产业论坛上提出了一系列问题。他认为，许多培训机构和企业没有经过长远考虑就贸然挂名成立，本地文化部门不仅没能认识到相应资源与市场的缺乏等方面，反而为动画产业这种看上去的繁荣欣喜不已。同时，这个领域中优秀的培训者和人才在大多数地方缺乏得厉害。以上各种各样的原因形成了成品质量的悲剧。（摊手）

“我们制造时长3000分钟的动画，但是其中大多数永远不会出现在电视上——他们无法达到质量标准。”上海东方传媒集团（SMG）麾下投资公司陈英杰（音译）说道。

某个不愿意透漏身份的业内人士为制作天朝动画算了一笔账：我们的电视台为每分钟动画投入不超过500元，然而现在放映动画35家电视台的实际付出更为可怜。另一方面，每分钟至少需要10000元才能制作高质量的动画，许多制作者们不得不尝试将开销控制在1000元内，从而期望成品出来后再从正腐的支持补助中得到平衡。（很困难。。。）

郭嘉光腚粽菊（SARFT）与04年宣布说国产动画要占电视台放映量的60%以上，（你妹。。。）此外，丫还于06年在黄金时间段禁止播放外国动画电视剧（以及电影，并于08年增加了一个小时的时段）。

陈（上文提到的）认为，这样的禁严反而会破坏市场——当市面上被迫充斥着地裂动画时，将会没有人问津，没有广告可打，没有利益可图。

同电视上对国外卡通高度控制相反，在天朝市场中许多动画电影取得了不俗的票房，这说明优质动画的市场潜力非常可观。

“我会增加孩子在高品质动画上的开销，”胡艳（音译），上海一位8岁男孩的母亲说道，“我会带孩子去电影院看动画片，比如怪物史莱克，玩具总动员什么的。当然，我也希望年青一代能够接触到他们自小所熟悉的带有天朝文化的动画。”

从06年起，郭嘉每年会拿出2亿支持动画产业，同时也在放宽政策的限制。

“这是那些动画制作者们执着于周边的原因之一。”陈说道，“他们希望卡通人物与那些售卖的玩具什么的挂钩，好获取更多的利润。”

金德龙（音译）说，天朝缺乏这方面管理人才来整合动画产业的三个主体部分——从富有原创性的设定，实际的生产过程到周边产品的管理（版权等等）都缺乏人才

观众不喜欢动画的话，周边如何挣钱？这不明显么。

皮克斯的脚本监督Ronnie Del Carmen告诉China Daily，他对64版的大闹天宫表示震精（。。。），丫出生在菲律宾，参与过皮克斯的“飞屋环游记”“机器人总动员”“海底总动员”“美食总动员”的制作。

比起视觉特效，丫认为，成功的动画与好的故事会更加密切相关。

“你制作出一些场景，使得观众们有一种能够与之产生联系的感觉，或者他们可以理解其中的人物，甚至将自己代入进去，你懂得，你就得到了它！（囧）”

尽管近年来以天朝故事、人物、或者背景制作的动画在全球范围大获成功（功夫熊猫、木兰），但是这些影片完成于美国的工作室，而且时常会因为缺乏原汁原味而为我们所诟病。

“很简单嘛，制作组多点天朝人不就行了？”Pietro Ventani说道，作为tiger 62 media的共同创立者，他曾指导过“功夫之王”的市场营销。

“你可以尝试制作纯正原味的故事，但是总需要找到与之共鸣的观众才行。”Ventani补充道，由于受到在功夫之王中同天朝搭档成功合作的经历的鼓励，他再一次进行了名为Chinese Odyssey的新电影工作。

郭嘉光腚粽菊（SARFT）虽然力图推动动画制作方面的国际合作，但是。。。上海东方传媒集团（SMG）的陈认为迷雾重重，前行困难。

上海东方传媒集团（SMG）麾下的环卫动画公司（音译）的意味发言人同时说道，保护性政策的确帮助了国内的一些公司。“我们毕竟不能像皮克斯或者迪斯尼那样有能力独自负担起动画制作，”他说道，“如果没有保护性的政策或者正腐补助，天朝没人会做动画——然后产业就会浮云。”

最后想说的是，文章虽然没有触及什么本质的东西，比较浅显，但是能写成这样很不容易了。

尺度已经很宽了。。。

其我想吐槽的是关于郭嘉光腚粽菊：天朝娱乐业的看门狗——原话居然是China's showbiz watchdog,

天朝（）日（）报你淫了。

顺带扯一句：雷锋那个2100W的战斗力……大家不妨去吐吐槽，果然不愧叫“雷”锋

[ 本帖最后由 misslu 于 2010-07-23 11:00 编辑 ]

作者: haodie 时间: 2010-07-23 11:22

对此过多评价无用，静观其变吧。

作者: phelex002 时间: 2010-07-23 11:50

翻译得很好，我也经常看CD。
主要的东西还没有挖掘出来呀

作者: karasub3 时间: 2010-07-23 13:18

ac上看过了

作者: 涉藏 时间: 2010-07-23 15:18

动机就是赢利啊, 那干脆让国产动画见鬼去吧!

作者: jch1234 时间: 2010-07-23 15:48

英文不错啊
话说动机就不纯
唉

作者: o61718827 时间: 2010-07-23 19:15

，不喜欢天朝的动画。。

作者: monksky 时间: 2010-07-23 20:45

以往的经典国产动画还可以
现在天朝的动画简直让人恶心
对现在的天朝动画我是自觉抵制的

作者: phelex002 时间: 2010-07-23 22:59

我现在是无意识抵制天朝动画。。

作者: 7802782 时间: 2010-07-24 02:32

现在质量越来越差了~往往直是为了交差~

作者: eXie 时间: 2010-07-24 13:05

哎~天朝动画的发展就像国足一样艰难啊

作者: 枫の榊ノ霞 时间: 2010-07-24 14:03

他放他的,我们管我们不看就是了

作者: a18632 时间: 2010-07-24 14:14

別阻礙群衆的選擇權就行了

作者: RF夜 时间: 2010-07-24 14:42

其实主要就是郭佳坟化部之类的管理问题你就算马良再多神比再好不塞钱不给你批你怎么办

作者: lewes0910 时间: 2010-07-24 19:37

小时候觉得国产动漫挺好的，现在觉得就是渣~

作者: ming88zhu 时间: 2010-07-26 01:40

我想起了天杀的《新世纪天鹰战士》。。。。

作者: hyde 时间: 2010-07-26 07:53

天朝的动画主打的幼齿市场，真是。。。

作者: 369545862 时间: 2010-07-26 21:59

天朝就是不一样

作者: dmxmich 时间: 2010-07-29 10:24

喜羊羊还不错啊，我和我老婆都喜欢看
话说《天书奇谭》，我认为那是国产动画历史上的一座标杆。不同于大家早就耳熟能详的《大闹天宫》《哪咤闹海》，这表达了一个架空世界。

作者: ZZ168 时间: 2010-07-29 12:20

我越来越对天朝动漫感到担忧了

作者: fang6202003 时间: 2010-07-29 15:11

天朝动画是绝对可以变好的，关键是政策/环境，政府并不看重动画的发展，政策模棱两可，没有帮助，而动画本身自己发展不借助外力的话，又比不过日本的美国的动画，一直要受到压制，所以发展的很慢..

作者: 战神无敌 时间: 2010-08-27 08:56

话说国产动画除了水墨画之外就没什莫优势了

作者: ddrzz 时间: 2010-08-27 15:39

天朝的动画就现在的制度来说永远没戏 64版的大闹天宫的几乎所有主要画师全部都被外国挖走了
喜羊羊是让天朝高兴了几天但是这种只限国内的东西以后也不会有几个了

作者: aomi1733 时间: 2010-08-27 15:43

天朝的动漫那是一代不如一代，不过最早的水墨动画倒是很吸引人

作者: hiking 时间: 2010-08-27 17:42

郭嘉支持动画业是显而易见的,
郭嘉不明白什么是动画也是显而易见的

作者: huayu0523 时间: 2010-08-27 17:43

現在還是日本動畫好看中國翻的都不行

作者: 一片薯片 时间: 2010-08-27 18:19

雷锋那个看过……很疑惑那个投资都干什么了。

作者: hoshinosei 时间: 2010-08-27 18:20

什么时候搞动画的觉得蝉鸣不和谐，我觉得什么时候就开始有希望了
受众和质量，这是最值得天朝动画检讨的两个问题

作者: zyssen 时间: 2010-08-27 21:56

小时候没觉得天朝动画多差啊，但长大后就觉得越来越恶心了。是我退步了还是我朝退步了？
现在感觉我朝最拿手的水墨动画也让别人发扬光大了。但是玩街霸４的时候看到水墨效果。感叹啊。

[ 本帖最后由 zyssen 于 2010-08-27 21:57 编辑 ]

作者: yu83943990 时间: 2010-08-27 22:34

天朝的动画，给我的一向印象，是给动物套了件衣服而已。

欢迎光临 YUKI 飛雪之城 (https://yukict.com/bbs/)