YUKI 飛雪之城 - Powered by Discuz! Board

标题: [转帖] 《功夫熊猫》超囧字幕 [打印本页]

作者: heian3484 时间: 2008-06-30 23:14 标题: 《功夫熊猫》超囧字幕

这个字幕组真是囧~~
转自腾讯网

[ 本帖最后由 heian3484 于 2008-6-30 23:15 编辑 ]

作者: D-W-S 时间: 2008-06-30 23:21

.....放过我吧.....= =

作者: 121866018 时间: 2008-06-30 23:26

haha 很强大啊~~巨搞的东西

作者: TALES 时间: 2008-06-30 23:30

这个版本我看过。。。。当时人翻了

21 。。。。。

作者: a_bu 时间: 2008-06-30 23:32

这个翻译小组果然巨强大… 俺东转西转才能拼凑出里头的意思…
= = 不禁要想是不是这些翻译组员平时都这样说话的…Orz

作者: tristar_ 时间: 2008-06-30 23:49

字幕翻译彪悍
小组真强大

作者: cyhbp 时间: 2008-07-01 00:51

都是被网络文化熏陶的。

这帖回复很少，顺便问下版主，这个论坛定议灌水怎么这么严格啊。
喂，版主能听到吗？

作者: diablox0147 时间: 2008-07-01 04:29

哎，可惜我看的是普通字幕，~没这个抢

作者: syncgrey 时间: 2008-07-01 09:45

东北方言版的?还没看过这部片子.

作者: hxszyc 时间: 2008-07-01 10:30

前几天看过..好象也是这个版本..当时也没觉得有什么.....好象都可以

作者: zqh1985 时间: 2008-07-01 10:35

多么有爱的字幕啊

22
其实我还没看呐，就决定看这字幕了

作者: shizhongl 时间: 2008-07-01 12:48

虽然看了那个翻译没什么感觉，
但是还是要支持一下熊猫和ＬＺ的

43
话说熊猫肉忽忽的

作者: xiaodong 时间: 2008-07-01 16:20

囧,居然可以翻译成这样子,太有才了!

作者: mikeb48 时间: 2008-07-01 17:55

好囧囧囧囧囧囧啊，和我上次发的桌脚女故事有一拼了

作者: virgoctl 时间: 2008-07-01 18:08

我要想很久才能想到- -
這些不會是字幕組的日常用語....= =

作者: wxf16 时间: 2008-07-01 18:10

火星文版的字幕....

作者: qqqqqwwwww 时间: 2008-07-01 19:17

这个字母组很强大
以前也遇到过几个
这个也应该是恶搞的

作者: holyknight08 时间: 2008-07-01 19:19

确实够强悍的，不过我喜欢。

作者: 河蟹骑士 时间: 2008-07-01 23:30

啥玩意啊，只看原声，这些字幕组，除非只剩他们翻译，要不绝对不看他们的

作者: bblong002 时间: 2008-07-01 23:41

这个应该叫网络字幕版本吧？？这种网络方言。。

作者: domination 时间: 2008-07-02 16:23

就和以前什么方言版无间道差不多吧，图个新鲜

作者: aqaq 时间: 2008-07-02 17:27

很好。很强大.....

作者: chanace 时间: 2008-07-02 20:03

色既是空2,,MOP也弄了个很雷人的字幕啊,,,,笑死

作者: jy02689880 时间: 2008-07-02 22:59

爆强啊。。。北京或者东北的吧

作者: 冥音 时间: 2008-07-02 23:25

噗.....我喷了....
倒地再起不能.............=.=
笑死我了......=.=

作者: ty78999 时间: 2008-07-03 02:15

??????什么东西啊

作者: niuhemu 时间: 2008-07-03 03:44

翻译组的很有新意啊~

作者: raptorws 时间: 2008-07-03 07:34

这个是民间汉化组翻的啊不过我觉得翻译得很传神很本土

作者: tnttnttnt52 时间: 2008-07-03 09:44

那啥……我发现我看的就是这个版本……并且居然没有任何不适OTL……

作者: dbsil3ninja 时间: 2008-07-03 10:36

无敌。。强大。。我看的版本字幕貌似是正常的。。。。

欢迎光临 YUKI 飛雪之城 (https://yukict.com/bbs/)