YUKI 飛雪之城 - Powered by Discuz! Board

标题: [求助] 想亲自汉化妻みぐい3，求技术帮忙QwQ [打印本页]

作者: Herry_Wang 时间: 2022-07-12 20:22 标题: 想亲自汉化妻みぐい3，求技术帮忙QwQ

小弟非常非常喜欢Alicesoft发行的妻みぐい3，
画风跟角色都超对我的胃口，
夏树海夕里完完全全是我的理想型QwQ

我目前汉化只有对岸的v0.8版，
文字重叠，翻译也不完整，
真的很可惜，
小弟想亲自翻译妻みぐい3，
就当是传教回馈给同好，
目前规划先翻译本传再翻译外传，
小弟日文能力生肉没问题，
无奈小弟之前没有汉化游戏的经验，
技术上不太懂。
想情各位大大帮忙TwT。

目前查阅资料知道汉化的流程大约是：
解包---汉化---打包。
目前网路上我还能找到的Alicesoft脚本编辑软体（支援System 4.x）是alice tools跟AinD
ecompiler，

其中alice tools是使用指令码对脚本ani当进行dump跟edit，小弟dump解析成功，但是翻译
完包回去之后发现无法修改，包好的结果还是日文原版。

AinDecompiler我找到的版本则是各种莫名bug，要嘛是读进ani档发生错误，要嘛就是打包a
ni档发生字码错误......

痴汉公贼大佬的程式我也看过了，目前Crass似乎还没支援妻みぐい3......

小弟恳求大神能否更新Crass，或是帮帮小弟QwQ，翻译完成一定给各位同好一起
享福的QwQ

先跪谢拜托了。

欢迎光临 YUKI 飛雪之城 (https://yukict.com/bbs/)