游戏介绍:
『ef - a fairy tale of the two.』――这个故事讲述的是，两个篇章。既是学生又是画家的青年広野紘和在偶然的机会下彼此相遇的女孩宫村みやこ，以及紘的青梅竹马景和紘的死党京介，把描述穿插在他们之间的“成长”的故事定义为标题“ef”，此为第一部。
接着场景转为双胞胎的妹妹千寻、不擅长与人交往的青年?莲治、职业小提琴手久瀬等人彼此之间的接触，以及与全篇相关的ミズキ、火村、优子等人物穿插于故事中，将这所有的一切汇为一个故事描述，此为第二部。
所谓『ef - the first tale』，便是相当于收录第一部的前篇。
新海诚被誉为新锐映像创作家，天门的音乐大气蓬勃雄壮感人，GALGAME厂商minori一贯以电影手法制作抒情性故事而见长，强强联手将会为我们带来怎样的多感官享受呢？
▼ 游戏名称 ef - the first tale.
▼ 制作商 minori
▼ 游戏类型 GALGAME
▼ 对应操作系统 Win2000/XP
▼ 游戏版本 DVD-ROM
▼ 定价 税込\7,140(税抜\6,800)
▼ 发售日 2006/12/22
▼ 必要内存容量 / 推荐 2000：64MB XP：128 MB / 512 MB
▼ 解像度 / 色数 800*600・ハイカラー必须、フルカラー推奨
▼ 原画 2C=がろあ、七尾奈留
▼ 脚本 镜游、御影
▼ 监督 御影
▼ 备注 1.VGAサイズ（640×480pixel）
2.ワイドディスプレイ向き（640×360pixel）
1.2.のデモムービーは同じ内容で表示サイズが异なります。
▼ 备注2 （12/13公开)
CPU：Celeron 566MHz必须、推荐Pentium4或相同核心的Celeron以上
HDD：3.5GB必须、推荐5GB以上
▼ 购入について
下载链接貌似只剩BT和电驴：
http://bt.ktxp.com/show-54d6a6a8 ... a863c765ec6340.html
ed2k://|file|[PC][HGame][Ef-The%20first%20tale]%E6%B1%89%E5%8C%96+%E5%8A%A8%E7%94%BB%E8%A1%A5%E4%B8%81.rar|92233008|C66ACB7B5055C059EF8B07BFDE0A4D4E|/
ef - the latter tale 汉化补丁
超监督：雨宮優子
程序：MAGAMI
千寻篇：
翻译：小鸟炒饭
校译：科洛丝·琳希
润色：蕾之雪
瑞希篇：
翻译：火村夕/雨宮優子/咲月葉桜
校译：火村夕（啥？自翻自校不行么）
润色：SAGA
优子篇：
翻译：雨宮優子/火村夕
校译：火村夕
润色：haowande
火村篇：
翻译：雨宮優子/火村夕
校译：火村夕
润色：SAGA
序章，过场，终章：
翻译：雨宮優子
校译：火村夕
润色：火村夕（啥？为啥不许自校自润了）
字幕：怕输
改图：MAGAMI
后期：MAGAMI
内务清洁长官（？）：团子
FAQ：
1.
Q：我不知道怎么装！
A：将补丁解压后复制到游戏目录，运行ef_latter_cn.exe进入游戏即可
2.
Q：我发现XXX线，XXX篇有翻译错误/错别字！
A：请到
http://www.konosekai.com/showforum-20.aspx报告错误，请写清具体的错误位置。无上欢迎有爱人士挑错，无上鄙视无端谩骂者。说有错不写清楚者PIA飞。
3.
Q：为什么XXX，XXX的H没有翻译！
A：不高兴翻，请自行YY。
4.
Q：翻译人员采用的带个人色彩的吐槽太多了！
A：若不满请用翻译机谢谢，那个绝对没个人色彩吐槽。其实吐槽也根本没几个。
5.
Q：我对XXX，XXX不满！
A：请到
http://www.konosekai.com/showforum-20.aspx投诉，若问题合理会予以采用，在后继的版本更新中解决问题。不接受什么要翻H的要求，一律发配老家结婚。
6.
Q：在游戏中点LOAD会莫名退到主界面？
A：注意，进入LOAD画面再回到游戏后会强制退回标题界面，包括右键或者ESC都是这样，这是游戏本身存在的BUG，所以请不要随意进入LOAD界面，要LOAD的退回标题界面后再LOAD一次即可
7.
Q：还没想好……
A：……
发布感言：
翻译完了优子线，我觉得我变年轻了，脑子更聪明了，考试门门都得一百分。
撒，说正经的，这也算是我第3条全线了，用的时间也最短的一条……这线怎么黑的就不用我说明了，哥那篇歇斯底里错误百出的剧透想必也都看过了嗯哼，总之吧，抱着讨债的心情玩吧，别失眠就好。
下次见面应该是在夜明的祭祀线了，夕君，月华我绝对绝对不会给你添麻烦的————————————————————————————————————————才怪
各位过马路一定要走斑马线，尤其救人的
——音羽教会 雨宮優子
弄了3个月终于给爬完了，EFLT的文字量比FT大了不少，本来以为可以快点搞定的，结果在做得想死的情况下还整了一个多月才铲翻自己负责的线。千寻很脱线，莲治很女人，瑞希很和谐，久濑很超越，优子很黑，火村很立派……唯一觉得挺无语的是：优子可以随时隐身观看宫子和景（？）怎么H，为什么火村也知道千寻和瑞希（？？）怎么H的……？莫非……！（被PIA飞）
翻完此物已然了无遗憾，从此拒绝翻译大部头作品。为了这玩意弄得生物钟颠倒，学业混乱……咳咳，不过，仅以此作为和老婆合作翻译的纪念吧。
——音羽教会 火村夕 / 66
这是偶第一次接手一整条线的翻译，原来填坑是件这么辛苦的事情啊抖……（向在不到一个月时间里拿下了优子X夕两条线的优子殿下致以最由衷的orz之意！！——被拖走）
千寻线总体来说还是相当欢乐的，能做这条线真幸福~身为千寻控可以不必去看后面的本篇里“你黑我黑大家黑”的几条线也真幸福~~希望千寻最终也能得到幸福吧>_<
填坑期间，得到了优子殿下、66君、小蕾、天晴前辈的诸多帮助，谢谢你们！（鞠躬）
——音羽教会 小鸟炒饭
最初看见千寻的时候，她给我留下的印象很不好，尤其那个眼罩，一开始还以为是黑帮火拼留下的痕迹。（喂……）不过EFLatter玩了2小时之后就无可救药地萌上了这丫头（其实玩到后来最萌的是火村？），所以忘记哪天是66还是女儿要我过去帮忙就一口答应了下来。
拖到最后千寻的校对也终于完成，不过假期也没剩下几天，想到接下来又要回到烧饼国上学+打工的双重地狱里就心烦得很……
弄完了这东西也本打算没有遗憾地从此拒绝做整条线的东西，不过接下来还有巫女舞，还可能有君望……咳咳，用此作纪念什么呢？果然还是纪念一下很萌的千寻吧，其实人家更想翻译一代的Miyako的（死）
——音羽教会 科洛丝·琳希
今年公司比较忙，所以解包完脚本写完剧本编辑器后这东西就基本被偶放置了
几周前惊闻已经翻完了，这才开始手忙脚乱的处理程序和后期 OTL
虽然有了EF1的经验能少走不少弯路，不过那时正好是最忙的时候
每天6点起床22点到家，哪有时间搞这些啊啊啊啊啊啊 TAT
好在用中秋的3天假冲刺完毕了
祝零花钱比偶工资还高的超监督大小姐生日快乐
—— galstars MAGAMI
--------------------------------------------音羽大结界--------------------------------------------
考虑到视频补丁太过巨大，所以补丁分成了2个部分
大家可以先玩着汉化版边下载movie补丁
毕竟OP要千寻篇结束之后才会出现，ED更是要到最后
不过一定要DOWN哦，ED里的剧情不少来着
汉化补丁下载：
http://www.konosekai.com/showtopic-35.aspx
汉化硬盘版[1.84G]
part1:
http://www.rayfile.com/files/e2c ... -b689-0019d11a795f/
part2:
http://www.rayfile.com/files/7a9 ... -8e73-0014221b798a/
JS:
ef the first tale汉化硬盘版（附全CG档）.rar
ef_the latter tale汉化硬盘版（附全CG档）.rar
[
本帖最后由 finalord 于 2009-08-22 19:13 编辑 ]
