【天极动漫2月16日讯】每年1月26日固定举行的日本动画产业论坛“** Business Forum+2009”在广邀各界专家学者参与并顺利闭幕之后，于2月10日的《产经新闻》刊出了标题原文为“岐路に立つアニメ产业——键はネット”的专题报导。通过阅读这篇报道之后，应该就可以更加深刻地了解当前日本动画大环境的剧烈转变了。
只是这篇专题报导是以“电视台、收视率”为主要出发点，探讨现今在P2P、线上影音分享网站等的盛行之下，身为“传统”传播媒体的电视台该如何迅速应对这样的发展。希望日后有机会能够读到以动画制作公司(如日升、京阿尼等)、多媒体行销与版权管理集团(如BANDAI-NAMCO)等企业为焦点的相关专题报导。这样一来就可以获得更加多元的资讯，并促进读者进一步完善更丰富完整的思考空间，加深对于目前看似风平浪静的日本动画业界其潜伏的危机与机遇的了解与认知了。
报道翻译如下，译者
谢仲其 wolfenstein：
几天前我介绍了《日本动画没落。世界市场“卖不出去”……国内也陷入苦战》这篇文章，结果引来上千人次点阅。显示不只是日本动漫迷极为关注，华文圈动漫迷也相当担心。昨天ITmedia 贴出可算是“续集”的文章，这篇“动画产业论坛+2009”座谈会(我两年前译的文章也是同一个活动的报导)概要的报导，比前一篇文章更偏重日本国内的市场概况，也有提到比较具体的应对策略。特译出来供网友参考。
面对十字路口的动画产业 网路是关键
出处：ITmedia 产经新闻
作者：谷口隆一/SANKEI EXPRESS
译者：谢仲其 wolfenstein
“收视率连要到10%都很难”──日本动画不但在海外陷入苦战，在国内也处境艰难，正在持续摸索突破现状的方向。
前所未见的大规模不景气与影片上传网站的普及，正威胁著世界居冠的日本动画产业。培养创作者的数位好莱坞大学(位于东京秋叶原)于一月二十八日举办的演讲会，请到动画播放的几位关键人士，说明在动画产业最前线所见的实际情况，并强调开拓观众群或网路对策等对应方针的迫切需要。
这次“动画产业论坛 +2009”邀请多媒体影像公司员工、研究者、动画创作者参加，与导演声优等谈论作品的 talk show 活动不同，更有机会了解动画产业的实际情况，受到高度关注。
去年秋季就任的首相麻生太郎(68)不讳言自己对漫画的喜好，也很希望日本动漫画能外销全球。但长年于东京电视台担任动画事务、现任动画专属卫星频道 AT-X 内部董事的岩田圭介先生以“北美市场惨不忍睹，欧洲停滞不前，亚洲情势严峻”来表达动画于全球同时陷入不景气的担心。
岩田先生指出，游戏软体全球大卖的《口袋怪物》动画版，于1997年外销全球获得莫大人气，之后由以卡片游戏为题材的《游戏王》继续炒热。但从2002年《火影忍者》之后，就再没有如此的畅销作出现，因此北美、欧洲的无线电视播放的日本动画越来越少。
● 收视率连要到10%都很难
在国内，也同样受到少子化以及生活习惯变化的影响，看动画的儿童越来越少，市场不断缩小。《小叮当》、《蜡笔小新》等高人气动画节目的广告公司ASATSU-DK，负责其动画产业的媒体内容本部部长篠田芳彦也指出：“现在的儿童人口约一千万人不到，家庭数减少了三成。就算所有儿童都来看卡通，最高收视率也才18%。以前可以到20%，但现在连10%都有困难。”
篠田本部长亦提到，“CGM(消费者自制媒体)与CGC(消费者自制内容)”兴起，也令在无线电视播放并销售玩具、DVD等确保营收利益的商业机制更加难以成立。
刚播放的动画马上被上传至违法网站，更加速了收视率的降低及DVD销量的减少。
“要与之对抗，就要彻底翻转既存媒体所持有的权利及制作公司的思考模式，”篠田本部长说：“必须要考虑在数位媒体上播送正统的内容。”
● “附上字幕对七十个国家播出”
其他演讲者也都具有共通的危机意识。岩田先生表示，东京电视台已经与美国的影片播送网站“Crunchyroll”合作，自一月起将《火影忍者》于日本播放后一小时起提供英文字幕版线上收看。
“月付七美元收看高画质的收费模式已经突破一万人，(影片投稿网站)YouTube 上同样提供的付广告版的影片一集点阅率有十六万。”卫星频道的会员十年有十万人，网路播放在二十天内就聚集到其一**数，潜在能力相当高。
BANDAI NAMCO GROUP 的动画播送公司 BANDAI VISUAL 董事长松本悟表明“能将影像档任意结合各国字幕，对七十个国家播放的设备”的制作构思，希望透过由电视转移至网路、或者结合双方之力，能扩大收益机会。
● 合作、内容开发……持续摸索中的无线电视台
动画时段持续减少中的无线电视台也持续在摸索当中。
播放《名侦探柯南》、《小双侠》等黄金时段动画的读卖电视放送的制作人诹访道彦透露现在“明显是最艰困的时期”。透过播放时段节目的重整，也浮现出“要让时代前进就得踏出崭新的一步”的迫切对应计画。高人气动画《鲁邦三世》与《名侦探柯南》的合作企划也正推进中，期盼“能让小孩到大人都能感到电视动画仍然充满活力”。
孕生《Code Geass 反叛的鲁路修 R2》、《超时空要塞Frontier》等2008年最卖座的两部机器人作品的制作人竹田青滋也以“若能给予在全国电视网播放的机会的话，整个气氛就会变得非常振奋而努力”对大阪圈电视台以外的电视台团体寄予内容开发的期待。
竹田先生早在04年十月就以其先见之明安排《机动战士钢弹 SEED DESTINY》在电视播放后上网播放，以作品能力与开拓能力死守著无线电视动画的大本营。
来自：天极网动漫频道
