梦工厂即将推出的3D立体动画电影《驯龙记》，是由《星际宝贝》的导演迪恩德布洛斯和克里斯桑德斯全新打造，中文版则是由首度为好莱坞动画片献声的艺人郭采洁以及陈汉典为主角们进行配音。
郭采洁表示，她还在读书时就有英文老师曾说过她很适合去配音，自己在看动画片时也常幻想能够成为配音员，所以能为《驯龙记》配音，可算是心想事成的一件人生大事。这次配音的角色是饰演一位呛辣的维京女勇士「亚丝翠」，由于角色的性格和自己个性都像男孩子一样，但自己的声音确实太柔美，反而让这次的配音过程非常具有挑战性。
经过声音导演的指导与调整后，跟自己初次尝试配音的版本相差甚多，而郭采洁也觉得自己的配音处女作由于导演的帮助让她获益良多，虽然呈现出来的成果与英文版本有些奇妙的反差，却成功的诠释出台湾版亚丝翠的独特性。此外，郭采洁还提到，如果有一天她真的拥有了一只龙，她会用唱歌的方式来驯服它，因为她相信音乐可以让性格变温驯，但在现实生活中，她最想要饲养的宠物竟然是牛头梗，因为她喜欢牠看起来笨笨却活力旺盛的样子。
陈汉典则表示，这次他不但进军了好莱坞、也终于换他当主角。虽然《驯龙记》的主角小嗝嗝跟他无论是个性还是长相几乎都一样，但由于还没有从上一部电影《艋舺》的角色跳脱出来，所以刚进录音室配音的时候还有点不习惯，不仅主角的词很多，声音表现还要比在舞台上夸张10倍，更要靠无比的想像力来演出，每次配音完都气喘吁吁满头大汗，真正体会到配音的专业和困难。
《驯龙记》一片是由制作《史瑞克》、《马达加斯加》和《功夫熊猫》的梦工厂动画推出的全新冒险动画喜剧。故事叙述在这个充满粗犷维京人和野龙的神祕世界裡，有个住在博克岛的维京少年「小嗝嗝」，他必须通过驯龙测验，才能正式成为毛祸里根族的一份子。驯龙测验即将到来，小嗝嗝必须把握这唯一的机会，向族人和他爸爸证明他存在的价值。但是，当小嗝嗝遇见一只受伤的龙，并且和这只龙成为朋友之后，小嗝嗝的世界将从此彻底改变。
3D动画电影《驯龙记》将于3月26日与美国同步上映。
