‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 47 12345
发新话题
打印

[讨论] 最近收漫画碰到一些问题，问问大家怎么处理

sa0815212042

神様に恋をしてた顷は ...

雪块

家族: 没有家族

Rank: 5Rank: 5

帖子
685 
精华
0 
积分
1931 
雪の涙
38  
雪の露
5014  
雪の晶
1  
雪の過
0  
在线时间
253 小时 
注册时间
2010-03-17 
最后登录
2012-09-10 
1楼 大 中 小 发表于 2010-04-19 21:22  只看该作者

最近收漫画碰到一些问题，问问大家怎么处理

最近收H漫,常常纠结在封面的名字与日文原名上(宝岛出版商 常常会把名字翻译过来)
因为整理作目录时只采用了一个名字(原文与出版商间)目前感到很困扰
比如 [艶々] はだかのくすりゆび (赤裸的無名指) 第1巻
作者 日文原名/中文名 但是书封面上使用的是中文名(就是宝岛出版商出品非汉化组汉化的类型)
这时就很纠结要用哪个名字
个人目前偏向于采取封面为什么名字就用什么名字,个人认为好处是说以後有汉化版时可以很好的区分或者洗版
资源有问题请PM我,回帖不一定能看见

TOP

mhtjs5

伟大的H领袖 伟大的H导师

禁止访问

家族: 可达鸭军团 - 夙魔战士

神灭之王

帖子
5756 
精华
0 
积分
4789 
雪の涙
0  
雪の露
923  
雪の晶
0  
雪の過
0  
在线时间
1948 小时 
注册时间
2008-06-28 
最后登录
2018-10-25 

飛雪漢化組

2楼 大 中 小 发表于 2010-04-19 21:29  只看该作者
中文是瞎翻的 当然以原文为主 括号标个中文就可以了
就这么简单

TOP

sa0815212042

神様に恋をしてた顷は ...

雪块

家族: 没有家族

Rank: 5Rank: 5

帖子
685 
精华
0 
积分
1931 
雪の涙
38  
雪の露
5014  
雪の晶
1  
雪の過
0  
在线时间
253 小时 
注册时间
2010-03-17 
最后登录
2012-09-10 
3楼 大 中 小 发表于 2010-04-19 21:34  只看该作者
果然还是照日文原名打吗..
其实只要不存在 汉化版/出版商版 同时存在的话  名字在网络上也就只有一种了...
不过还是很纠结..
资源有问题请PM我,回帖不一定能看见

TOP

wxf16

雪球

家族: SOAの庭園 - 勤勉な庭師

Rank: 6Rank: 6

帖子
3729 
精华
0 
积分
3419 
雪の涙
39  
雪の露
228  
雪の晶
0  
雪の過
0  
在线时间
1240 小时 
注册时间
2008-04-17 
最后登录
2016-02-13 
4楼 大 中 小 发表于 2010-04-19 21:42  只看该作者
建议用原名，方便搜索以免收重了

TOP

零时销月

鐵血元帥

雪球

家族: 海軍 - 元帥

Rank: 6Rank: 6

帖子
5241 
精华
0 
积分
4409 
雪の涙
19  
雪の露
133  
雪の晶
1  
雪の過
0  
在线时间
548 小时 
注册时间
2008-08-11 
最后登录
2015-09-02 
5楼 大 中 小 发表于 2010-04-19 21:48  只看该作者
原名威武，翻譯參考

TOP

sa0815212042

神様に恋をしてた顷は ...

雪块

家族: 没有家族

Rank: 5Rank: 5

帖子
685 
精华
0 
积分
1931 
雪の涙
38  
雪の露
5014  
雪の晶
1  
雪の過
0  
在线时间
253 小时 
注册时间
2010-03-17 
最后登录
2012-09-10 
6楼 大 中 小 发表于 2010-04-19 22:04  只看该作者
引用:
原帖由 wxf16 于 2010-04-19 21:42 发表
建议用原名，方便搜索以免收重了
怕收漫时 这时用了原名 其他发布时改成中文了 就蛋疼了..
还是两个名字都要吗- -
资源有问题请PM我,回帖不一定能看见

TOP

涉藏

雪球

家族: 没有家族

Rank: 6Rank: 6

帖子
4540 
精华
0 
积分
3872 
雪の涙
4  
雪の露
1002  
雪の晶
0  
雪の過
0  
在线时间
521 小时 
注册时间
2010-01-27 
最后登录
2016-05-08 
7楼 大 中 小 发表于 2010-04-20 06:27  只看该作者
用原名好, 台湾同胞喜欢乱翻名字, 尤其是游戏名...

TOP

caistick

雪花

家族: 没有家族

Rank: 4

帖子
539 
精华
0 
积分
512 
雪の涙
4  
雪の露
202  
雪の晶
0  
雪の過
1  
在线时间
164 小时 
注册时间
2009-03-10 
最后登录
2022-07-10 
8楼 大 中 小 发表于 2010-04-20 09:29  只看该作者
我的无比混乱 现在不过有没 合口味的多收一次也无妨

TOP

red16

雪晶

家族: 没有家族

Rank: 3Rank: 3

帖子
231 
精华
0 
积分
311 
雪の涙
6  
雪の露
331  
雪の晶
0  
雪の過
0  
在线时间
176 小时 
注册时间
2008-09-23 
最后登录
2011-12-30 
9楼 大 中 小 发表于 2010-04-20 17:07  只看该作者
当然是日文 其他不准可以54

TOP

hyperlh

雪块

家族: 没有家族

Rank: 5Rank: 5

帖子
1417 
精华
0 
积分
1602 
雪の涙
20  
雪の露
1343  
雪の晶
1  
雪の過
0  
在线时间
503 小时 
注册时间
2010-02-13 
最后登录
2013-08-15 
10楼 大 中 小 发表于 2010-04-20 18:00  只看该作者
两个都标不就完了，没啥好纠结的

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 47 12345
发新话题

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-11-23 06:30

Processed in 0.024383 second(s), 7 queries.