‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 17784 1 ...225226227228229230231232233234... 1779
发新话题
打印

[讨论] 水の千阙万宇

ufo22347

雪域巡禮者

家族: 【影形】 - 漫遊者

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

虛無飄渺

帖子
9425 
精华
1 
积分
11387 
雪の涙
373  
雪の露
562  
雪の晶
0  
雪の過
0  
在线时间
1215 小时 
注册时间
2010-04-16 
最后登录
2024-05-10 
2261楼 大 中 小 发表于 2011-08-15 23:23  只看该作者
引用:
原帖由 leyyee 于 2011-08-15 19:57 发表
我不认为会不会日文和玩新作之间有什么关系
玩gal不就是要看劇情？
不會日文怎麼玩啊？
雖然靠機翻或許能猜出個大概，
但我覺得這樣做很多好句子會因此被埋沒，
而且機翻應該很難表現出對話中的情感，
故我不是很喜歡這麼做。

[ 本帖最后由 ufo22347 于 2011-08-15 23:24 编辑 ]

TOP

kk

家族: 心の小居 - 十二翼炽天使

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

きみのそらはなにいろですか？ ... ...

帖子
5526 
精华
0 
积分
16408 
雪の涙
955  
雪の露
12188  
雪の晶
0  
雪の過
0  
在线时间
8584 小时 
注册时间
2007-12-22 
最后登录
2024-05-09 
2262楼 大 中 小 发表于 2011-08-16 00:44  只看该作者
機翻Gal劇本,這相當獵奇. =  =
超級無敵美工渣.

TOP

zhanhuang

神灭之王 战皇绝火

雪月花元老院

家族: 没有家族

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

H领袖 H导师 H统帅

帖子
429 
精华
0 
积分
504 
雪の涙
10  
雪の露
303  
雪の晶
1  
雪の過
0  
在线时间
570 小时 
注册时间
2010-08-22 
最后登录
2013-08-01 

飛雪漢化組

2263楼 大 中 小 发表于 2011-08-16 09:54  只看该作者
日语一级的淡定飘过

TOP

asdfasdf

鸭子……

雪人

家族: 阿萨德的窝 - 阿萨德

Rank: 6Rank: 6

帖子
7813 
精华
0 
积分
8840 
雪の涙
28  
雪の露
11548  
雪の晶
0  
雪の過
0  
在线时间
1091 小时 
注册时间
2008-07-22 
最后登录
2018-03-18 
2264楼 大 中 小 发表于 2011-08-16 11:24  只看该作者
引用:
原帖由 leyyee 于 2011-8-15 19:57 发表
我不认为会不会日文和玩新作之间有什么关系
欸~~~~~~~
不会日文的话只能玩玩动作系的不需要看文字都能打了那种了耶

TOP

o61718827

雪晶

家族: 神の圣域 - 潜水の天使

Rank: 3Rank: 3

帖子
321 
精华
0 
积分
463 
雪の涙
13  
雪の露
380  
雪の晶
0  
雪の過
0  
在线时间
102 小时 
注册时间
2010-07-23 
最后登录
2014-01-29 
2265楼 大 中 小 发表于 2011-08-16 11:52  只看该作者
这个算不算水楼？求教

TOP

kk

家族: 心の小居 - 十二翼炽天使

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

きみのそらはなにいろですか？ ... ...

帖子
5526 
精华
0 
积分
16408 
雪の涙
955  
雪の露
12188  
雪の晶
0  
雪の過
0  
在线时间
8584 小时 
注册时间
2007-12-22 
最后登录
2024-05-09 
2266楼 大 中 小 发表于 2011-08-16 19:10  只看该作者
引用:
原帖由 zhanhuang 于 2011-08-16 09:54 发表
日语一级的淡定飘过
老絕最近老詐屍啊.
超級無敵美工渣.

TOP

leyyee

Ｌ

雪域巡禮者

家族: 水银の世界 - 水银主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

依然雪

帖子
2948 
精华
7 
积分
8811 
雪の涙
505  
雪の露
6840  
雪の晶
0  
雪の過
0  
在线时间
862 小时 
注册时间
2008-07-05 
最后登录
2024-05-10 
2267楼 大 中 小 发表于 2011-08-16 22:46  只看该作者
日文里汉字居多 意思也大致与中文一样
况且作为GALGAME玩家
就算看不懂 听也能听懂了
不要告诉我你连“干巴爹”“萌大奶”是什么意思都不知道

ALICE IN DISSONANCE

TOP

ufo22347

雪域巡禮者

家族: 【影形】 - 漫遊者

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

虛無飄渺

帖子
9425 
精华
1 
积分
11387 
雪の涙
373  
雪の露
562  
雪の晶
0  
雪の過
0  
在线时间
1215 小时 
注册时间
2010-04-16 
最后登录
2024-05-10 
2268楼 大 中 小 发表于 2011-08-16 23:31  只看该作者
引用:
原帖由 leyyee 于 2011-08-16 22:46 发表
日文里汉字居多 意思也大致与中文一样
况且作为GALGAME玩家
就算看不懂 听也能听懂了
不要告诉我你连“干巴爹”“萌大奶”是什么意思都不知道
是沒錯
但我連50音都還不會阿...
只認得漢字，
常常會猜錯一句話的意思...
而且每句都要自行揣摩語意，
這樣玩起來太累了，
無法享受遊戲。
我只能玩漢化的GAL，
新作與我無緣阿...

借此機會，再次表達我對各漢化組的謝意XD

TOP

ufo22347

雪域巡禮者

家族: 【影形】 - 漫遊者

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

虛無飄渺

帖子
9425 
精华
1 
积分
11387 
雪の涙
373  
雪の露
562  
雪の晶
0  
雪の過
0  
在线时间
1215 小时 
注册时间
2010-04-16 
最后登录
2024-05-10 
2269楼 大 中 小 发表于 2011-08-16 23:33  只看该作者
題外話，
就沒漢化的GAL來說，
還有英化的...
雖然我英文比日文好，
但玩起來依舊痛苦阿...

TOP

asdfasdf

鸭子……

雪人

家族: 阿萨德的窝 - 阿萨德

Rank: 6Rank: 6

帖子
7813 
精华
0 
积分
8840 
雪の涙
28  
雪の露
11548  
雪の晶
0  
雪の過
0  
在线时间
1091 小时 
注册时间
2008-07-22 
最后登录
2018-03-18 
2270楼 大 中 小 发表于 2011-08-17 17:43  只看该作者
英文的试过玩，但是总感觉不对路，莫名的违和感

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 17784 1 ...225226227228229230231232233234... 1779
发新话题

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-05-10 12:24

Processed in 0.053920 second(s), 5 queries.