646757417

引用:

原帖由 phelex002 于 2013-09-27 00:42 发表
我在网上看的
不是，首先出版的书籍肯定不会这样
是手打到网上的时候出错误比较多
现在我倒是想买原版书

壳中少女应该是游戏，小说的话谁录入的不清楚，不过轻国并不是工作组啊。
话说错字的片段能发一段看看么

phelex002

壳中少女一开始是小说吧，作者是冲方丁，还著有混沌军团，这个才有游戏化。壳少后来有ova，漫画。
虽然对轻国所见过的方方面面都没有什么好印象（字幕组除外），不过可能之前的回帖有些让人误解，在此抱歉，尽管鄙人不认为能够得到什么回应。
现在在上课，要从文中找错字数据实在不方便，不过根据鄙人记忆，把很多高频字打错，还有一些完全让人摸不着头脑的，最后积累下来让人恼火
记忆中吧，
但 变成单人旁一个且的字
不 大面积地变成 下
脸 变成睑
安 变成女
音→旨
可能是五笔或者仓颉惹的祸吧，或者用机器扫描的？
不关我事，我只是看客罢了，到此为止

phelex002

原版当然是针对网上版本而言的，尖端出版的中文正规书籍啦
不过考虑到年份已久，估计只能买到二手货了吧

646757417

看着不像是录入，像是ORC。。。不说轻国其它坏的，至少轻国的录入组不至于犯大量这种错误吧。

phelex002

说实话我也挺吃惊，也不是第一次看LK的日轻
或者其实是，只是某个会员在轻国发的？完全就不关LK翻译组的事情？
希望是这样吧

魑魅魍魎

引用:

原帖由 phelex002 于 2013-09-27 10:58 发表
原版当然是针对网上版本而言的，尖端出版的中文正规书籍啦
不过考虑到年份已久，估计只能买到二手货了吧

你或許有所不知了
年代久遠的 在翻版盛行的地區 或許該找二手貨
但是 若要版權書籍或許更容易獲得....

嘛～至少我個人認知是這樣...
有買過不少二手書的經驗談...

646757417

引用:

原帖由 phelex002 于 2013-09-27 13:06 发表
说实话我也挺吃惊，也不是第一次看LK的日轻
或者其实是，只是某个会员在轻国发的？完全就不关LK翻译组的事情？
希望是这样吧

这情况才是轻国常见情况，轻国是论坛，外来的录入、翻译也是很多的

phelex002

引用:

原帖由 646757417 于 2013-09-27 15:44 发表

这情况才是轻国常见情况，轻国是论坛，外来的录入、翻译也是很多的

LK论坛不是经常一片战火的吗

本帖隐藏的内容需要积分高于 600 才可浏览

最近我就不清楚了
总之作为一个连帐密都忘记了的终极潜水员来说，我对LK印象不算好，当然这印象不包括字幕组

魑魅魍魎

身為讀者 我對飛慣性不定期交稿亦感到無可奈何的說

phelex002

我明天回家，家里断网，所以全心码字
不过码的不是你在意的东西哦……
另外还有新坑的设定要搞，还要等主人的最终敲定到底哪些是废弃不用的哪些要用上（幸好90%都用上了～），这样我才能真正构思大纲
首先是她提出一个原案，基本上只有几句话而已Orz，让我去完善……
开学前我一直在玩，几乎忘了有这件事，差点不被原谅……
后来发力独自构思出许多设定，还把以前一些旧的还在记事本里面躺着的点子都用上了，还一直在完善。然后大概就成型了。
我感觉这真的有点像某些公司的作品制作流程……