引用:
原帖由 phelex002 于 2014-03-01 13:24 发表 
有个很悲惨的事情，有关于翻译的**** 本内容被作者隐藏 *****
引用:
原帖由 bblong002 于 2014-03-01 17:25 发表
你当初就应该找本不那么火的书来翻译嘛。。。
我小学时也写过一篇作文，因为描写一个场景太出色，写得特别火爆--其实也就是写了有几条火龙吐出火球和冲出水面之类的，结果文章一评完分回来一看。
我那描写场景的地方有 ...
提到抄襲，勾起我小學時的回憶
有一門課好像是看故事寫心得
全班都會看同一個故事
然後我跟同學不知道如何寫，
後來靈光一閃，也把我的起頭告知同學，就各寫各的了。
之後老師評語發回，直接在我的簿子上寫說，我的想法跟那同學一樣，
我是不是抄襲他的，然後還把我找去問話。
問話內容什麼的我不記得了，我只記得我當下的心情
憑什麼你說我是抄襲，又憑什麼認定不是他抄襲我？
對於灰沙的翻譯問題...
會被懷疑的原因就是教授認為你的能力不足以翻出這種程度的東西吧
想駁回面子，就拿出實力證明給他看，這樣說出來的話底氣也足
也不用翻太多吧，找個一章或一節翻譯做個證明
另外，同個意境，雖然每個人的感受不同，描繪方式也不同，
但不能斷定描繪出來的東西就一定不一樣。
英雄所見略同 心有戚戚焉
部分相似只是巧合，不能以此說明你就是抄襲
忽然想到一個案例
好像是TW一個高中生寫了部小說想去投稿XX獎
然後他同學說，這小說的內容很像九把刀的作品
而高中生從未看過九把刀，但他還是寫信問了一下九把刀的意見
九把刀說你自己看著辦之類的，
高中生就把作品寄出，並得獎了，然後九把刀就跳出來說他抄襲
好像評審力挺高中生的樣子，詳情真的不記得了，後續我也不知道~
說了這些，我想表達啥？
沒有抄襲就據理力爭去吧！
跟教授說，我的思維是專業級的，翻出來跟專業人士一樣是很正常的，請不要驚訝
