‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 18 12
发新话题
打印

[讨论] 兰斯汉化的 罪与罚

mhtjs5

伟大的H领袖 伟大的H导师

禁止访问

家族: 可达鸭军团 - 夙魔战士

神灭之王

帖子
5756 
精华
0 
积分
4789 
雪の涙
0  
雪の露
923  
雪の晶
0  
雪の過
0  
在线时间
1948 小时 
注册时间
2008-06-28 
最后登录
2018-10-25 

飛雪漢化組

1楼 大 中 小 发表于 2010-07-14 14:13  只看该作者

兰斯汉化的 罪与罚




这么烂的翻译 还敢拿来丢人现眼

虽然 两个组 与本人都没有关系

但作为汉化人 对这种翻译 深感不耻

[ 本帖最后由 mhtjs5 于 2010-07-14 14:22 编辑 ]

TOP

haodie

雪花

家族: 没有家族

Rank: 4

帖子
863 
精华
0 
积分
766 
雪の涙
0  
雪の露
376  
雪の晶
0  
雪の過
0  
在线时间
268 小时 
注册时间
2010-06-06 
最后登录
2012-02-20 
2楼 大 中 小 发表于 2010-07-14 14:37  只看该作者
虽然偶看不懂，但是梅酒这个偶认为还是译对了。

TOP

ljj1209

我不是烤鸭！！！！

雪块

家族: 可达鸭军团 - 灭侠骑士

Rank: 5Rank: 5

幻象

帖子
2018 
精华
0 
积分
2309 
雪の涙
59  
雪の露
521  
雪の晶
0  
雪の過
0  
在线时间
503 小时 
注册时间
2008-05-04 
最后登录
2011-08-19 
3楼 大 中 小 发表于 2010-07-14 15:30  只看该作者
这个是V0.00001机翻系统测试版的水准

火控呼叫炮塔，已锁定LS，现在传输射击诸元！
炮塔呼叫火控，射击诸元已输入！瞄准LS，命令！A,B,C炮塔齐射，务必一次形成跨射！

TOP

rmlk123

雪域巡禮者

家族: 怪蜀黍联盟 - 怪蜀黍之王

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

RMLK骑士团团长

帖子
10808 
精华
0 
积分
13263 
雪の涙
370  
雪の露
4582  
雪の晶
1  
雪の過
0  
在线时间
2532 小时 
注册时间
2008-04-04 
最后登录
2024-04-24 

飛雪初代水王

4楼 大 中 小 发表于 2010-07-14 15:33  只看该作者
引用:
原帖由 ljj1209 于 2010-07-14 15:30 发表
这个是V0.00001机翻系统测试版的水准
人家有39個翻译的说、

TOP

ljj1209

我不是烤鸭！！！！

雪块

家族: 可达鸭军团 - 灭侠骑士

Rank: 5Rank: 5

幻象

帖子
2018 
精华
0 
积分
2309 
雪の涙
59  
雪の露
521  
雪の晶
0  
雪の過
0  
在线时间
503 小时 
注册时间
2008-05-04 
最后登录
2011-08-19 
5楼 大 中 小 发表于 2010-07-14 15:41  只看该作者
噗，这水准还不如39台电脑机翻，再找个日语二级的中文学生润词的水平好

这是正式版么？

火控呼叫炮塔，已锁定LS，现在传输射击诸元！
炮塔呼叫火控，射击诸元已输入！瞄准LS，命令！A,B,C炮塔齐射，务必一次形成跨射！

TOP

jch1234

雪花

家族: 没有家族

Rank: 4

帖子
900 
精华
0 
积分
724 
雪の涙
0  
雪の露
22  
雪の晶
0  
雪の過
0  
在线时间
338 小时 
注册时间
2008-07-08 
最后登录
2014-05-04 
6楼 大 中 小 发表于 2010-07-14 16:14  只看该作者
这是哪版
现在就是看热闹
到时哪个好收哪个

TOP

misslu

雪糕

家族: 没有家族

Rank: 2

帖子
106 
精华
0 
积分
134 
雪の涙
0  
雪の露
244  
雪の晶
0  
雪の過
0  
在线时间
42 小时 
注册时间
2010-07-11 
最后登录
2011-10-01 
7楼 大 中 小 发表于 2010-07-14 17:17  只看该作者
原文：いたいの、いたいの、とんでけー
译文：好痛啊好痛啊滚开

。。。。。。

TOP

haodie

雪花

家族: 没有家族

Rank: 4

帖子
863 
精华
0 
积分
766 
雪の涙
0  
雪の露
376  
雪の晶
0  
雪の過
0  
在线时间
268 小时 
注册时间
2010-06-06 
最后登录
2012-02-20 
8楼 大 中 小 发表于 2010-07-14 21:09  只看该作者
楼上竟然会日文，看日文版MH岂不是很爽。

TOP

涉藏

雪球

家族: 没有家族

Rank: 6Rank: 6

帖子
4540 
精华
0 
积分
3872 
雪の涙
4  
雪の露
1002  
雪の晶
0  
雪の過
0  
在线时间
521 小时 
注册时间
2010-01-27 
最后登录
2016-05-08 
9楼 大 中 小 发表于 2010-07-15 06:20  只看该作者
有那么多游戏, 为什么非抢这一个游戏?

TOP

l337b42

雪糕

家族: 没有家族

Rank: 2

帖子
58 
精华
0 
积分
50 
雪の涙
0  
雪の露
19  
雪の晶
0  
雪の過
0  
在线时间
8 小时 
注册时间
2010-06-03 
最后登录
2010-11-28 
10楼 大 中 小 发表于 2010-07-15 21:44  只看该作者
管他质量如何,能有一个把汉化完整的做出来的就不错了

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 18 12
发新话题

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-11-23 02:09

Processed in 0.016440 second(s), 7 queries.