引言：在赤壁之战发生1800年之际，日本再度掀起“《三国志》热”，不仅用《三国志》命名的图书纷纷“旧貌换新颜”，以新刊本、新装本的面目依次登场，呈现出群雄割据的局势，还将于本月举办首届《三国志》知识大测评。
在赤壁之战发生1800年之际，日本再度掀起“《三国志》热”，不仅用《三国志》命名的图书纷纷“旧貌换新颜”，以新刊本、新装本的面目依次登场，呈现出群雄割据的局势，还将于本月举办首届《三国志》知识大测评。为投女性读者所好，《三国志》漫画中的关羽竟“变身”高中女生。日本媒体称，此波热潮显示《三国志》业已渗透到各年龄层日本人的生活之中。
日本人说的“三国志”，不是指二十四史中陈寿的《三国志》，而是罗贯中的《三国演义》。引导日本人形成“三国志观”并对其他作家产生巨大影响的，当属“国民作家”吉川英治发表于上世纪三四十年代之交的10卷本《三国志》，这部作品简化了战争场面，着重描绘曹操、刘备等陷入历史波澜的人物形象，从而把《三国演义》改造成了日本人所喜闻乐见的大众小说。此后著名漫画家横山光辉将它改编成漫画，更是在日本深入人心。随着近期电影《赤壁》的火爆上映，创下华语片在日本的最高票房纪录，《三国志》图书也迎来了新一波的出版热潮。讲谈社推出了共计5册的吉川英治《三国志》新装版，从开本到封面，均作了精心的设计，令这部经典名作焕发出新的生命力。
著名历史小说家宮城谷昌光的《三国志》以《后汉书》、《资治通鉴》等中国史书经典为基础，用浓重的笔墨描绘出东汉时期宦官专权的社会图景。前不久，这套经典的宮城谷版《三国志》由日本老牌出版社文艺春秋推出文库本。讲谈社也将“剑豪小说名手”柴田錬三郎的《英雄三国志》重新包装出版，再加上陈舜臣、北方谦三、安能务等人的版本，《三国志》图书可谓“群雄割据”。
日本年轻女性青睐《三国志》多半拜漫画家盐崎雄二所赐。他改编的三国漫画《一骑当千》目前已连载到第14卷，在他的笔下，《三国志》化作了一部“校园格斗漫画”，关羽“变身”长发高中女生，诸葛亮也成了时髦少女……不过盐崎雄二认为，三国故事最吸引人处在于其破灭之美，“明明知道结局是悲惨的，就是一遍又一遍地读个没够。”
眼下，不少日本人已不再将《三国志》仅仅视为娱乐消遣的读物，而将它当成一门学问，甚至处世之道。即将于本月14日举行的首届《三国志》知识大测评，吸引了成千上万的日本人，由于参加者十分踊跃，主办方不得不将原定的报名截止日期延后一周。该项活动的运营委员会表示，《三国志》最大的魅力之一，就在于它有丰富多彩的内容，只要一接触与《三国志》有关的图书、电影或者游戏，任何人都能够进入那个世界，去与生活在那个时代的人们共赴心灵的约会；希望借此项活动创造学习《三国志》知识的机会，同时为家庭和朋友之间的交流提供契机。
戴铮 编译
来自：东方早报
