3月19日傍晚时分，身为2010年上海世博会“慈善爱心大使”的李冰冰现身上海译制厂录音棚，为即将于今年暑期档上映的3D动画电影《世博冠军——湖丝仔》配音。这也是继国际巨星成龙、著名配音演员李扬、海派清口创始人周立波、“飞鱼秀”名嘴喻舟之后，《世博冠军——湖丝仔》剧组迎来的又一位重量级嘉宾，为影片主人公世博男孩“湖丝仔”的女朋友作代言人。
对于曾经参与过好莱坞动画电影《鲨鱼黑帮》中文版配音的李冰冰来说，首次为中国动画电影配音却有着不一样的感受：《世博冠军——湖丝仔》在动画制作前就先期完成英文版配音，以及足以媲美好莱坞动画电影的制作水平，都让她感到国产动画电影与中国电影一样在飞速崛起。片中的女主角性格开朗热情、充满干劲、富有朝气，而正符合了李冰冰一直以来在观众心目中的形象。制片方为此还特意将女主角的名字由原来的“塔米”改成了“冰冰”，对此李冰冰十分感谢，她表示：这次能够加入到《世博冠军——湖丝仔》的配音队伍，一直是满怀热情与期待。能够为“冰冰”配音，努力地完成自己的工作，就是利用自己的公众明星身份和影响力，来为世博会和公益事业做贡献，也是为中国动画电影加油助威。
尽管已工作了一整天，非常地疲惫，可一旦面对工作，李冰冰当即表现出了她的专业精神。她用心揣摩人物的心理性格特点，以饱满的热情投入创作，并主动要求反复录制精益求精，将“冰冰”的形象鲜活地表现了出来，展示了大银幕之下影后的另一种风采。
