打印

[转帖] 广电总局:“屏蔽缩略词”系误读 本意规范使用

广电总局:“屏蔽缩略词”系误读 本意规范使用

引用:
本报讯 本月初,央视证实广电总局下发通知,要求在主持人口播、记者采访和字幕中,不能再使用诸如NBA、GDP、WTO、CPI等外语缩略词。据《京华时报》报道,前天,广电总局对此回应称,“屏蔽缩略词”是被误读,其本意是要规范外来词的使用。

前天,广电总局宣传司副巡视员高长力在参加“规范外来语译名,创造和谐语言环境”座谈会时表示,一些媒体称广电总局“屏蔽”外语缩略词的表述是不恰当的“其实不是屏蔽,就是规范使用,我们并非排斥外来文化,而是要求外来语进入汉语后应规范使用”。

高长力说,目前社会使用外来语的情况比较严重,不经翻译、直接嵌入汉语的现象越来越多,这种潮流和习惯自然会对广播电视产生影响,导致了一些汉语使用的不规范。高长力说:“这很正常,英文缩略语更多的是一些年轻人在使用,而这些人正是网民的主体。”高长力声明,广电总局会坚持维护汉语的纯洁,并号召其他台向央视看齐,同时希望国家有关部门牵头制定规范,明示外来语应该使用什么样的译名,给出汉语简短的表达,“这些都要分阶段分层次展开工作,一刀切难免引起社会反弹”。
不評論了,偶倒想看看"SOS","TEL","NO.x","HP/MP/SP"會變成什麼東西.
引用:
我最喜欢台湾偶像团体“射”(S.H.E)了,我有时候会使用我的“万国商用机器公司”(IBM)牌笔记本,从“万维网”(互联网)下载“射” (S.H.E)的“动态影像专家压缩标准音频层面3”(MP3)歌曲,有些歌放在“通用串行总线接口的无需物理驱动器的微型高容量移动存储盘”(U盘).
像我这样的“对电子处理和设备贮存和发送各类信息的研究和利用的从业人员”(IT从业人员),在家没事做的时候,我会用“乐金电子”(LG)牌的“阴极射线管”电视机(台式电视机),通过“高清晰度多媒体接口”(HDMI接口)收看“中国中央电视台5套节目”(CCTV-5)播放的意大利甲级足球联赛,我最喜欢的球队是“阿索齐亚吉奥内-卡尔奇奥米兰俱乐部”(AC米兰)。
看完电视,我一般会登录“万维网”(互联网),在“超文本传输协议冒号斜杠斜杠万维网点猫扑点公司”(猫扑网)的“电子公告板”(BBS)里找朋友讨论,有时候我还会和一些资深的圈内朋友,用“微软网络信使”(MSN)或者“腾讯即时通讯软件”(QQ)交换一些意见和看法。
引用:
和很多朋友一样,我平时也喜欢买一些“集合数字多功能光盘”(DVD)和“视频压缩光盘”(VCD),这是很好的消遣方式。
要跟大家说明的是,我现在用的“万国商用机器公司”(IBM)牌笔记本,是“万国商用机器公司”(IBM)生产的黑色款“思想便笺”(THINKPAD)型号,这台电脑的“中央处理单元”(CPU)很强大,据说是“美利坚合众国”(USA)生产的,用的是微软公司的“视窗操作系统体验版”(Windows xp),我打算过几天试着安装微软公司的“视窗操作系统远景版”(Windows Vista)。我还经常用“探索者第六版浏览器”(IE6)看各个网页,同时安装了“奥多比”(ADOBE)公司的“照片商店”(Photoshop)软件,还有他们公司的“闪耀”(FLASH)软件。
以上純引.
超級無敵美工渣.

TOP

以后电视台 报网址都要用中文吗 ····
安全超文本传输协议 冒号 2斜杠 万维网 点 ----- 点 国际顶级域名

TOP

屏蔽英文缩略词引发的笑话
……
1、
旧:40G的数据
新:42949673000字节的数据

2、
旧:FIFA世界杯
新:国际足联世界杯

3、
旧:新的内置GPS的iPhone 3GS,采用了比G SM更先进的WCDMA技术
新:新的内置全球定位系统的苹果第三代移动通讯手机,采用了比全球通信系统更先进的宽带码分多址移动通信系统。

4、
旧:IT从业人员
新:信息科技从业人员
或:对电子处理和设备贮存和发送各类信息的研究和利用的从业人员

5、
旧:我刚买了一个MP3
新:我刚买了一部动态影像专家压缩标准音频层面3(播放器)

6
旧:F1
新:一级方程式赛车锦标赛

7、
旧:CBA!CBA!
新:中国国家篮球联盟!中国国家篮球联盟!

8
旧:我去医院做了个B超
新:我去医院做了个第二型超声波检查

9、
旧:我刚看了场IMAX版《爱丽丝漫游仙境》,还不如看普通3D
新:我刚看了场图像最大化技术的《爱丽丝漫游仙境》,还不如去看普通三维技术播放的

10、
旧:去唱KTV
新:去唱‘自娱自乐音乐电视’

11、
旧:Windows系统
新:视窗操作系统

12、
旧:CCTV -MTV音乐盛典
新:中国中央电视台-美国音乐电视台音乐盛典

13、
旧:S.H.E
新:赛琳娜、赫比和艾拉的歌唱组合
或:女朋友组合
中考完了。

TOP

要是真这样的话我只想说光腚的人疯了

TOP

广电确实疯了 以后大家不要看电视!!

TOP

这个新闻从我们班主任口中得知。。。

TOP

光腚鬃驹越来越脑残啦,近来没事干了吗?

TOP

广电总局脑残.... 这种NC事 也只有中国才干得出

TOP

广电局只会做这种nc的事么?

TOP

我觉得他们都是没事找事..如果你要加,就自己在说些旁边加上括号就好了...还是NBA吖..CCTV听着顺耳

TOP

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-04-27 23:17

Processed in 0.013679 second(s), 5 queries.