YUKI 飛雪之城 » 漫天飛雪 » 水の千阙万宇

17784 1 ...‹‹226 227228229 230 231 232 233 234 235 ››... 1779

打印

[讨论] 水の千阙万宇

ufo22347

雪域巡禮者

家族: 【影形】 - 漫遊者

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

虛無飄渺

帖子: 9432
精华: 1
积分: 11445
雪の涙: 379
雪の露: 521
雪の晶: 0
雪の過: 0
在线时间: 1216 小时
注册时间: 2010-04-16
最后登录: 2024-10-11

发短消息
加为好友
当前离线

2271楼 大中小发表于 2011-08-17 19:28 只看该作者

引用:

原帖由 asdfasdf 于 2011-08-17 17:43 发表
英文的试过玩，但是总感觉不对路，莫名的违和感

我試著玩的英化GAL-家庭計畫...
雖然比起日文，
比較容易懂內容，
但看英文確實有默名的違和感阿
畢竟有些詞句，
英文是無法完整的翻譯的...

TOP

AHUAN2009

雪块

家族: 神の圣域 - 潜水の天使

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 1545
精华: 0
积分: 1481
雪の涙: 3
雪の露: 1075
雪の晶: 0
雪の過: 0
在线时间: 577 小时
注册时间: 2009-07-28
最后登录: 2015-03-05

发短消息
加为好友
当前离线

2272楼 大中小发表于 2011-08-18 12:46 只看该作者

看E文我会给黑化的欧美印象覆盖
还是纯洁的东方画面够湿

TOP

七海明健

14娘

雪花

家族: 朦朦的水雾 - 10%水含量

Rank: 4

帖子: 741
精华: 0
积分: 724
雪の涙: 0
雪の露: 658
雪の晶: 0
雪の過: 0
在线时间: 228 小时
注册时间: 2009-08-09
最后登录: 2013-02-19

发短消息
加为好友
当前离线

2273楼 大中小发表于 2011-08-18 13:47 只看该作者

呃……之前在看某日本和谐动画，中文字幕下面还有英文字幕，但同一句话，这三种语言的意思都不一样耶～…=_=…

[ 本帖最后由七海明健于 2011-08-18 13:48 编辑 ]

俺と契约して,黒タイツ少女になってよ!

TOP

ufo22347

雪域巡禮者

家族: 【影形】 - 漫遊者

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

虛無飄渺

帖子: 9432
精华: 1
积分: 11445
雪の涙: 379
雪の露: 521
雪の晶: 0
雪の過: 0
在线时间: 1216 小时
注册时间: 2010-04-16
最后登录: 2024-10-11

发短消息
加为好友
当前离线

2274楼 大中小发表于 2011-08-18 15:25 只看该作者

引用:

原帖由 七海明健 于 2011-08-18 13:47 发表
呃……之前在看某日本和谐动画，中文字幕下面还有英文字幕，但同一句话，这三种语言的意思都不一样耶～…=_=…

翻譯這種東西本來就因人而異
同一句話有多種翻法很正常，
但要翻成意思都不一樣確實也很厲害...

TOP

leyyee

Ｌ

雪域巡禮者

家族: 水银の世界 - 水银主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

依然雪

帖子: 2962
精华: 7
积分: 8969
雪の涙: 517
雪の露: 6974
雪の晶: 0
雪の過: 0
在线时间: 867 小时
注册时间: 2008-07-05
最后登录: 2024-09-18

发短消息
加为好友
当前离线

2275楼 大中小发表于 2011-08-18 19:54 只看该作者

引用:

原帖由 AHUAN2009 于 2011-08-18 12:46 发表
看E文我会给黑化的欧美印象覆盖
还是纯洁的东方画面够湿

东西方的审美差异...还是很大的（掩目

ALICE IN DISSONANCE

TOP

ufo22347

雪域巡禮者

家族: 【影形】 - 漫遊者

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

虛無飄渺

帖子: 9432
精华: 1
积分: 11445
雪の涙: 379
雪の露: 521
雪の晶: 0
雪の過: 0
在线时间: 1216 小时
注册时间: 2010-04-16
最后登录: 2024-10-11

发短消息
加为好友
当前离线

2276楼 大中小发表于 2011-08-19 00:07 只看该作者

引用:

原帖由 leyyee 于 2011-08-18 19:54 发表
东西方的审美差异...还是很大的（掩目

同感
舉個遊戲
LOL美版畫風跟中式畫風差超多
個人當然覺得中式畫風比美版好看千倍~

TOP

家族: 心の小居 - 十二翼炽天使

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

きみのそらはなにいろですか？ ... ...

帖子: 5536
精华: 0
积分: 16634
雪の涙: 973
雪の露: 12378
雪の晶: 0
雪の過: 0
在线时间: 8612 小时
注册时间: 2007-12-22
最后登录: 2024-11-24

发短消息
加为好友
当前离线

2277楼 大中小发表于 2011-08-19 00:10 只看该作者

LOL各種被虐,果然偶米有玩這類遊戲的天份.

超級無敵美工渣.

TOP

asdfasdf

鸭子……

雪人

家族: 阿萨德的窝 - 阿萨德

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 7813
精华: 0
积分: 8840
雪の涙: 28
雪の露: 11548
雪の晶: 0
雪の過: 0
在线时间: 1091 小时
注册时间: 2008-07-22
最后登录: 2018-03-18

发短消息
加为好友
当前离线

2278楼 大中小发表于 2011-08-19 01:22 只看该作者

LOL什么的好山寨的感觉=。=
还是dota好

TOP

AHUAN2009

雪块

家族: 神の圣域 - 潜水の天使

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 1545
精华: 0
积分: 1481
雪の涙: 3
雪の露: 1075
雪の晶: 0
雪の過: 0
在线时间: 577 小时
注册时间: 2009-07-28
最后登录: 2015-03-05

发短消息
加为好友
当前离线

2279楼 大中小发表于 2011-08-19 02:53 只看该作者

LOL度娘了一下
那种风格完全无视了…………

TOP

leyyee

Ｌ

雪域巡禮者

家族: 水银の世界 - 水银主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

依然雪

帖子: 2962
精华: 7
积分: 8969
雪の涙: 517
雪の露: 6974
雪の晶: 0
雪の過: 0
在线时间: 867 小时
注册时间: 2008-07-05
最后登录: 2024-09-18

发短消息
加为好友
当前离线

2280楼 大中小发表于 2011-08-19 23:51 只看该作者

引用:

原帖由 asdfasdf 于 2011-08-19 01:22 发表
LOL什么的好山寨的感觉=。=
还是dota好

鸭君乃又V5了...

ALICE IN DISSONANCE

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

17784 1 ...‹‹226 227228229 230 231 232 233 234 235 ››... 1779

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-11-25 20:35

Processed in 0.078982 second(s), 5 queries.