3258505

召唤各种翻译帝。要求完善以下翻译.做到让整个句子通顺起来


http://www.nicovideo.jp/watch/sm8642158

引用:

[00:07.65]Can you hear me?/能听见我的声音吗？
[00:08.89]ねえ今どこから辺/你现在大概在什么地方哟
[00:11.08]ヒールを履きながらcalling/来不及脱掉高跟鞋的呼叫
[00:14.72]わかった   それじゃまた后で / 明白了 那就待会儿见
[00:18.19]お気に入りのmusicかけたら/打开喜欢的音乐
[00:21.93]お出かけ间际镜にwink/抓紧时间对着镜子眨眼   
[00:25.41]とびきりかわいいカッコで/拿出最可爱的样子
[00:29.05]ボリューム上げてlet's轰音/让我们把音量提高
[00:32.56]気分はfull10でknockout!/感到满点的注目！  
[00:36.02]
[00:54.23]Do you hear me? /你听见我了吗？


[00:55.43]こんなの初めて/像这样还是第一次
[00:57.68]ときめく胸はもっとheat up/心情激动 心跳加速
[01:01.25]私が私じゃないみたい/我好似不再是自己
[01:04.87]a lady in loveなんて / 这就是恋爱中的女孩
[01:06.81]笑っちゃう/我笑着低语


[01:08.41]パッチリおめめ/水灵灵的大眼睛
[01:10.52]小悪魔メイク/配上小恶魔妆容
[01:11.97]チークはいたずらにlovely/可惜了那可爱的脸蛋
[01:15.48]今夜の视线は独り占め/今晚你的视线只能有我
[01:19.14]I don't know what to do/我不知道该怎么做
[01:20.89]だって私/因为我
[01:22.95]ホントはこんなの惯れてないんから/其实根本不擅长这种事
[01:30.13]优しくescortして/轻轻地跟在你的后面
[01:36.32]だいぶ顽张ってみたけど/我已经努力尝试配合你的脚步
[01:40.17]こんな感じ好きじゃないですか？/难道你不喜欢这样的感觉吗？
[01:44.36]もっとちゃんと见て/请睁大眼睛好好看着
[01:48.87]Do you wanna ask me out?/难道你不想约我出来吗？
[01:51.31]
[01:51.61]ドキドキ止まらないheatbeat/心情激动 心跳不已
[01:54.93]女の子女の子したいの /女孩子就要有女孩子的样
[01:58.61]甘い香りにワガママなbody/香甜的芬芳 曼妙的身材
[02:02.05]Woooo ho!
[02:05.14]ねえ/ 呐
[02:05.78]shyなboy演じてるわりには/虽然你装作是个内向的男孩
[02:09.27]さっきから目线が胸の元だよ？/可是你的视线一直没离开过我的胸部哟？

[02:12.85]つまんない...君ってば奥手すぎ/真没意思……你这人太不开窍
[02:16.44]Woooo ho!
[02:19.45]all right? /懂了吗？
[02:20.26]
[02:27.33]Do you love me?
[02:28.57]态度で示して/请表现出来
[02:30.79]ちょっとくらい强引でもいい/就算稍微强硬点也行
[02:34.39]何もしないなんてHow rude!/什么也不做的话 多么失礼!
[02:37.95]やっぱりリードされたいの/果然还是想要被带领着啊
[02:41.53]押し付ける腕   戸惑うキミ /紧紧扣住的手臂 你变得不知所措
[02:45.00]これくらいすればわかるでしょ？/这点东西应该很快明白了吧？
[02:48.74]ガードは少し甘くして/稍稍开启警惕的防线
[02:52.29]难易度下げてあげるから/给你减轻点难度吧
[02:55.64]
[02:56.14]焦らないで   ゆっくりでいいからね？/不要着急 慢慢来就好
[03:01.70]bady
[03:03.25]ここからescapeして/在这里稍微避免一下
[03:09.70]二人きりになったら甘えちゃうよ/两人独处的话就变得想要撒娇
[03:13.28]そんな感じ好きじゃないですか？/不喜欢这样的感觉吗？
[03:17.57]もっとこっち来て/再靠近我一点
[03:21.96]Do you wanna take me out?/难道你不想约我出来吗？
[03:24.43]
[03:24.74]まじまじ见つめちゃう your eyes/紧紧注视着你的双眼   
[03:28.11]ちょっぴり悪い事がしたいの/忍不住想要对你使坏
[03:31.73]フリフリしてる hipの尻尾/摇来摇去 臀部上的尾巴
[03:35.30]Woooo ho!
[03:38.39]ねえ/呐
[03:38.96]loveなscene演じてるんだから/既然现在上演的是爱的舞台
[03:42.40]名前くらい呼び舍てにしてみて/不妨试试直呼彼此的名字
[03:46.00]耳元   热い吐息をかけて/耳边 传来灼热的吐息
[03:49.47]Woooo ho!
[03:52.52]all right?/懂不？
[03:53.21]
[03:53.68]トキメキ感じるわ my heart/感觉到了心跳 我的心跳
[03:56.74]女の子女の子してるの/女孩想像一个真正的女孩那样
[04:00.26]上目づかいはキミへのサイン/抬眼送出给你的信号
[04:03.74]Woooo ho!   
[04:07.26]ねえ /呐
[04:07.58]軽くsmileくすぐれ恋心/浅浅的微笑 痒痒的恋之心     
[04:10.98]Lock on キミはもうメロメロ/锁定 你已经无路可逃  
[04:14.61]覚悟ができたならkissして/做好觉悟的话现在就与我湿吻
[04:18.13]Woooo ho!
[04:21.31]all right?/好吧♡
[04:22.54]
[04:40.68]--End--

混蛋们。刷过了。补上、、继续在线等翻译。

3258505

那个梓先不管。 5只奇怪银到底何去何从。 漆黑之花进度出得太慢了。。

3258505

飞雪快接近2周年了呢。。。

3258505

引用:

原帖由 john192658 于 2009-11-08 13:22 发表
飞雪哪天建成的？

5注册滴前一天吧。

3258505

引用:

原帖由 conan01 于 2009-11-08 13:41 发表
5，黑契里有个问题忘了，就是银那种DOLL是突然变成的还是人为制造的

汝有米有看过第一季啊。这个问题都问得出来-。-

3258505

http://www.tudou.com/programs/view/-Pa42lUlv28



这个视频。快笑翻了-，-|+

3258505

引用:

原帖由 conan01 于 2009-11-08 13:50 发表


很久前看的，我忘记了——

在米有说回忆之前为止滴角度来看。。。银是没有感情的人偶(契约者滴通病?)，但是在有一集中遇到了曾经教授自己钢琴并对自己母亲有好感的那个人(忘了名字），那个人想把银带回原来的生活，但是后来已恢复记忆的银因为黑的一句“同伴”而决定留下来，应该算是信赖的同伴，黑也算是银感激的人吧。

下面这两集是描述银滴。。

13集:银色之夜 心止于水面(前篇)

14集:银色之夜 心止于水面(后篇)


下面引用百科：

引用:

银（银<イン> 声优：福圆美里）
　　真名：奇尔希。17岁的少女、以水作为媒介操纵观测灵的人偶（Doll）。小时候心中充满感情，但后来没有任何感情。在故事最后虽然变化不大，但已有所改变，慢慢取回属于自己的感情。
　　银可以通过水产生观测灵，只要有水的地方都能侦测，常常以此协助黑。
　　银原本有一个健全的家庭，后父亲乘坐的飞机出了事故。银的母亲的和银的钢琴老师埃利斯产生了一些情愫，银敏感地感受到了他们之间的情感，因为有些接受不了，于是在晚上跑出了家门.在过马路时恰有一辆车行驶过来,银的母亲为了救银而被车撞死.银一直对此怀有很深的负罪感.认为是自己害死了妈妈.成为银后,其老师埃利斯曾来找她,想让银同她一起回去，回银自己的国家。银的犹豫被黑温暖的话语打动,同伴之间的温暖感动了她,而留了下来。
　　（第二季中从黑的回忆中看银貌似死了，目前才2话具体要看之后）

3258505

http://www.tudou.com/programs/view/-Pa42lUlv28

看完了。囧。那个交警。

3258505

引用:

原帖由 conan01 于 2009-11-08 14:12 发表



怎么觉得基本没回答我的问题——
总而言之，我只想问，银是突然变异成DOLL的吧——

事故后吧。。性格就有所改变了。。。 至于变契约者是虾米时候就不知道了……

3258505

话说黑…………这个淫5才好奇呢。完全米说到他小时候滴事情。回忆篇时就已经是杀手了-。-|