‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 2361 1 ...17181920212223242526... 237
发新话题
打印

[讨论] 水の千阙万宇

ufo22347

雪域巡禮者

家族: 【影形】 - 漫遊者

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

虛無飄渺

帖子
9433 
精华
1 
积分
11482 
雪の涙
382  
雪の露
552  
雪の晶
0  
雪の過
0  
在线时间
1216 小时 
注册时间
2010-04-16 
最后登录
2025-03-04 
181楼 大 中 小 发表于 2011-08-16 23:33  显示全部帖子
題外話，
就沒漢化的GAL來說，
還有英化的...
雖然我英文比日文好，
但玩起來依舊痛苦阿...

TOP

ufo22347

雪域巡禮者

家族: 【影形】 - 漫遊者

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

虛無飄渺

帖子
9433 
精华
1 
积分
11482 
雪の涙
382  
雪の露
552  
雪の晶
0  
雪の過
0  
在线时间
1216 小时 
注册时间
2010-04-16 
最后登录
2025-03-04 
182楼 大 中 小 发表于 2011-08-17 19:28  显示全部帖子
引用:
原帖由 asdfasdf 于 2011-08-17 17:43 发表
英文的试过玩，但是总感觉不对路，莫名的违和感
我試著玩的英化GAL-家庭計畫...
雖然比起日文，
比較容易懂內容，
但看英文確實有默名的違和感阿
畢竟有些詞句，
英文是無法完整的翻譯的...

TOP

ufo22347

雪域巡禮者

家族: 【影形】 - 漫遊者

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

虛無飄渺

帖子
9433 
精华
1 
积分
11482 
雪の涙
382  
雪の露
552  
雪の晶
0  
雪の過
0  
在线时间
1216 小时 
注册时间
2010-04-16 
最后登录
2025-03-04 
183楼 大 中 小 发表于 2011-08-18 15:25  显示全部帖子
引用:
原帖由 七海明健 于 2011-08-18 13:47 发表
呃……之前在看某日本和谐动画，中文字幕下面还有英文字幕，但同一句话，这三种语言的意思都不一样耶～…=_=…
翻譯這種東西本來就因人而異
同一句話有多種翻法很正常，
但要翻成意思都不一樣確實也很厲害...

TOP

ufo22347

雪域巡禮者

家族: 【影形】 - 漫遊者

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

虛無飄渺

帖子
9433 
精华
1 
积分
11482 
雪の涙
382  
雪の露
552  
雪の晶
0  
雪の過
0  
在线时间
1216 小时 
注册时间
2010-04-16 
最后登录
2025-03-04 
184楼 大 中 小 发表于 2011-08-19 00:07  显示全部帖子
引用:
原帖由 leyyee 于 2011-08-18 19:54 发表
东西方的审美差异...还是很大的（掩目
同感
舉個遊戲
LOL美版畫風 跟中式畫風差超多
個人當然覺得中式畫風比美版好看千倍~

TOP

ufo22347

雪域巡禮者

家族: 【影形】 - 漫遊者

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

虛無飄渺

帖子
9433 
精华
1 
积分
11482 
雪の涙
382  
雪の露
552  
雪の晶
0  
雪の過
0  
在线时间
1216 小时 
注册时间
2010-04-16 
最后登录
2025-03-04 
185楼 大 中 小 发表于 2011-08-23 03:19  显示全部帖子
好久沒這麼晚睡
留個足跡後睡覺去~

TOP

ufo22347

雪域巡禮者

家族: 【影形】 - 漫遊者

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

虛無飄渺

帖子
9433 
精华
1 
积分
11482 
雪の涙
382  
雪の露
552  
雪の晶
0  
雪の過
0  
在线时间
1216 小时 
注册时间
2010-04-16 
最后登录
2025-03-04 
186楼 大 中 小 发表于 2011-08-31 03:23  显示全部帖子
近期玩Dota都沒遇到好隊友...
玩坦玩到對面拿我沒辦法
還是無法取得勝利...

TOP

ufo22347

雪域巡禮者

家族: 【影形】 - 漫遊者

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

虛無飄渺

帖子
9433 
精华
1 
积分
11482 
雪の涙
382  
雪の露
552  
雪の晶
0  
雪の過
0  
在线时间
1216 小时 
注册时间
2010-04-16 
最后登录
2025-03-04 
187楼 大 中 小 发表于 2011-08-31 21:24  显示全部帖子
他的意思不是在學校比較方便?
怎麼感覺完全不一樣了...

TOP

ufo22347

雪域巡禮者

家族: 【影形】 - 漫遊者

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

虛無飄渺

帖子
9433 
精华
1 
积分
11482 
雪の涙
382  
雪の露
552  
雪の晶
0  
雪の過
0  
在线时间
1216 小时 
注册时间
2010-04-16 
最后登录
2025-03-04 
188楼 大 中 小 发表于 2011-09-01 09:15  显示全部帖子
"不在"学校就是有些事情"做不了"....

不在就做不了
那不就是要在學校才能做？

TOP

ufo22347

雪域巡禮者

家族: 【影形】 - 漫遊者

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

虛無飄渺

帖子
9433 
精华
1 
积分
11482 
雪の涙
382  
雪の露
552  
雪の晶
0  
雪の過
0  
在线时间
1216 小时 
注册时间
2010-04-16 
最后登录
2025-03-04 
189楼 大 中 小 发表于 2011-09-01 09:19  显示全部帖子
引用:
原帖由 finalord 于 2011-08-31 23:30 发表
又要去四川投标，真懒得去~
辛苦了
有點忘了妳是住哪
不過印象中離四川不近就是了

TOP

ufo22347

雪域巡禮者

家族: 【影形】 - 漫遊者

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

虛無飄渺

帖子
9433 
精华
1 
积分
11482 
雪の涙
382  
雪の露
552  
雪の晶
0  
雪の過
0  
在线时间
1216 小时 
注册时间
2010-04-16 
最后登录
2025-03-04 
190楼 大 中 小 发表于 2011-09-02 13:32  显示全部帖子
不錯耶
看了讓我也想買遊戲了...

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 2361 1 ...17181920212223242526... 237
发新话题

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2025-03-13 04:16

Processed in 2.825894 second(s), 6 queries.