打印

[灌水] 第一神楼

魑魅魍魎

魔魅鬼影・佰鬼眾鬽

暴雪

家族: 【影形】 - 浮遊靈

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

魅影鬼爵・歸隱遁者

帖子: 34208
精华: 0
积分: 50597
雪の涙: 105
雪の露: 110905
雪の晶: 0
雪の過: 100
在线时间: 3864 小时
注册时间: 2012-03-15
最后登录: 2023-06-18

发短消息
加为好友
当前离线

2141楼 大中小发表于 2014-12-25 11:53 显示全部帖子

引用:

原帖由 ufo22347 于 2014-12-21 10:17 发表

應該是吧
他比較喜歡原汁原味的
可能會覺得字幕的翻譯會影響觀看心情

有時候，真的會覺得字幕翻得不太恰當
但有時，翻得跟原文不一樣你卻會覺得是神翻譯 ...

不好意思單純前面四集下載的版本都是字幕分開而已

說到神翻譯通常都是搞笑的代名詞

好比如某H動黑金剛從此成了神翻譯....

❖チェリスソフト　アイリスフィールド　 splushwave　玉藻スタジオ　パスチャーソフト❖

TOP

魑魅魍魎

魔魅鬼影・佰鬼眾鬽

暴雪

家族: 【影形】 - 浮遊靈

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

魅影鬼爵・歸隱遁者

帖子: 34208
精华: 0
积分: 50597
雪の涙: 105
雪の露: 110905
雪の晶: 0
雪の過: 100
在线时间: 3864 小时
注册时间: 2012-03-15
最后登录: 2023-06-18

发短消息
加为好友
当前离线

2142楼 大中小发表于 2014-12-25 11:54 显示全部帖子

引用:

原帖由 ufo22347 于 2014-12-22 15:33 发表

都是要看翻譯的功力阿
厲害的翻譯，有時還會超越原作

ありえない

一般上根本不可能吧...雖然...也許...大概...如此......吧？

❖チェリスソフト　アイリスフィールド　 splushwave　玉藻スタジオ　パスチャーソフト❖

TOP

魑魅魍魎

魔魅鬼影・佰鬼眾鬽

暴雪

家族: 【影形】 - 浮遊靈

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

魅影鬼爵・歸隱遁者

帖子: 34208
精华: 0
积分: 50597
雪の涙: 105
雪の露: 110905
雪の晶: 0
雪の過: 100
在线时间: 3864 小时
注册时间: 2012-03-15
最后登录: 2023-06-18

发短消息
加为好友
当前离线

2143楼 大中小发表于 2014-12-25 22:56 显示全部帖子

我還真不知道飛雪有辦活動

❖チェリスソフト　アイリスフィールド　 splushwave　玉藻スタジオ　パスチャーソフト❖

TOP

魑魅魍魎

魔魅鬼影・佰鬼眾鬽

暴雪

家族: 【影形】 - 浮遊靈

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

魅影鬼爵・歸隱遁者

帖子: 34208
精华: 0
积分: 50597
雪の涙: 105
雪の露: 110905
雪の晶: 0
雪の過: 100
在线时间: 3864 小时
注册时间: 2012-03-15
最后登录: 2023-06-18

发短消息
加为好友
当前离线

2144楼 大中小发表于 2014-12-26 09:00 显示全部帖子

現在雪露無處可用了這個活動意義不大

❖チェリスソフト　アイリスフィールド　 splushwave　玉藻スタジオ　パスチャーソフト❖

TOP

魑魅魍魎

魔魅鬼影・佰鬼眾鬽

暴雪

家族: 【影形】 - 浮遊靈

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

魅影鬼爵・歸隱遁者

帖子: 34208
精华: 0
积分: 50597
雪の涙: 105
雪の露: 110905
雪の晶: 0
雪の過: 100
在线时间: 3864 小时
注册时间: 2012-03-15
最后登录: 2023-06-18

发短消息
加为好友
当前离线

2145楼 大中小发表于 2014-12-27 08:37 显示全部帖子

引用:

我之前看白兔糖，就有一個字幕組神翻譯
蘿莉發燒臉部特寫
主角說：好紅(臉)
翻譯組：好萌！

真的超貼切XD

我坦白說句

除非日文發音是moe
不然翻譯為「萌」我都認為是錯就是這麼簡單的理解方式而已
我並不需要神翻譯只要能正確理解就行了....

❖チェリスソフト　アイリスフィールド　 splushwave　玉藻スタジオ　パスチャーソフト❖

TOP

魑魅魍魎

魔魅鬼影・佰鬼眾鬽

暴雪

家族: 【影形】 - 浮遊靈

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

魅影鬼爵・歸隱遁者

帖子: 34208
精华: 0
积分: 50597
雪の涙: 105
雪の露: 110905
雪の晶: 0
雪の過: 100
在线时间: 3864 小时
注册时间: 2012-03-15
最后登录: 2023-06-18

发短消息
加为好友
当前离线

2146楼 大中小发表于 2014-12-27 22:43 显示全部帖子

還沒看不知道反正神翻譯的結果就是了

❖チェリスソフト　アイリスフィールド　 splushwave　玉藻スタジオ　パスチャーソフト❖

TOP

魑魅魍魎

魔魅鬼影・佰鬼眾鬽

暴雪

家族: 【影形】 - 浮遊靈

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

魅影鬼爵・歸隱遁者

帖子: 34208
精华: 0
积分: 50597
雪の涙: 105
雪の露: 110905
雪の晶: 0
雪の過: 100
在线时间: 3864 小时
注册时间: 2012-03-15
最后登录: 2023-06-18

发短消息
加为好友
当前离线

2147楼 大中小发表于 2014-12-28 13:29 显示全部帖子

對沒錯就是這套...我比較喜歡另一套黃昏乙女

❖チェリスソフト　アイリスフィールド　 splushwave　玉藻スタジオ　パスチャーソフト❖

TOP

魑魅魍魎

魔魅鬼影・佰鬼眾鬽

暴雪

家族: 【影形】 - 浮遊靈

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

魅影鬼爵・歸隱遁者

帖子: 34208
精华: 0
积分: 50597
雪の涙: 105
雪の露: 110905
雪の晶: 0
雪の過: 100
在线时间: 3864 小时
注册时间: 2012-03-15
最后登录: 2023-06-18

发短消息
加为好友
当前离线

2148楼 大中小发表于 2014-12-28 23:49 显示全部帖子

不曉得我看的是漫畫
兩者比較劇情進展而言黃昏乙女給我更有動力追下去
散華禮禰則...跑去殭屍研究島後就沒動力追了直到回歸後才又有動力追下去了....

❖チェリスソフト　アイリスフィールド　 splushwave　玉藻スタジオ　パスチャーソフト❖

TOP

魑魅魍魎

魔魅鬼影・佰鬼眾鬽

暴雪

家族: 【影形】 - 浮遊靈

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

魅影鬼爵・歸隱遁者

帖子: 34208
精华: 0
积分: 50597
雪の涙: 105
雪の露: 110905
雪の晶: 0
雪の過: 100
在线时间: 3864 小时
注册时间: 2012-03-15
最后登录: 2023-06-18

发短消息
加为好友
当前离线

2149楼 大中小发表于 2014-12-29 01:55 显示全部帖子

我手中數百部漫畫全部等待中斷就是了
實體本市場玩蛋了

❖チェリスソフト　アイリスフィールド　 splushwave　玉藻スタジオ　パスチャーソフト❖

TOP

魑魅魍魎

魔魅鬼影・佰鬼眾鬽

暴雪

家族: 【影形】 - 浮遊靈

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

魅影鬼爵・歸隱遁者

帖子: 34208
精华: 0
积分: 50597
雪の涙: 105
雪の露: 110905
雪の晶: 0
雪の過: 100
在线时间: 3864 小时
注册时间: 2012-03-15
最后登录: 2023-06-18

发短消息
加为好友
当前离线

2150楼 大中小发表于 2014-12-31 08:35 显示全部帖子

電子版不等於網絡版麼？

話說回來...天降之物跟散華禮禰剩最後一本了不知道能不能收集到orz

❖チェリスソフト　アイリスフィールド　 splushwave　玉藻スタジオ　パスチャーソフト❖

TOP