phelex002

中文难在字多，语法模糊，语境大，还有四个音调
英文相对来说简单才会成为通用语的
日语的词尾变化吓死人，而且还有汉字，语境也大
法语的语法最精确，毫不含糊，极少歧义，所以适用于制定法律文件
其他不知道

phelex002

说实话学了这么久日语，忽然忘记难点在哪了？
敬体其实不难，规律简单，敬语其实也不难，很多都很熟悉，也已经变成日常用语（早上好，谢谢，我开动了之类的）
就是词尾变化很难，掌握规律后还要很熟练地运用。但是就是会混淆。所以有时候能很简单地看懂一句日语，其实自己写不出来
还有就是助词的用法很杂，需要归纳学习
日语跟中文一样，语境很大
其它细节就不说了，太深入了

phelex002

我发现很多同学跟我一样还没找到咧

phelex002

网络用语其实挺有趣，不过还是不可能取代传统的，网络用语的语法根本就不成语法
广泛用会对中文造成破坏
就像以前的外来英文一样，对中文造成了一定破坏，衍生出了所谓的翻译体
网络语顶多用来娱乐罢

phelex002

引用:

原帖由 魑魅魍魎 于 2014-02-27 16:31 发表

哦～
他們是還沒找到
而你是還沒找
這之間有差別吧

这……这句话真是一箭穿心QAQ

phelex002

引用:

原帖由 魑魅魍魎 于 2014-02-27 16:32 发表

你確定？
辭典已經收入網絡流行語 這怎麼辦？

=============
另外 有些未必不能取代
比如 不明覺厲
初次看到時 個人解讀為 雖不明白 但覺得利害....我覺得這句很貼切啊XD ...

原来有些已经成为俚语了么
不过大部分都不可以，少部分才行

phelex002

以前英语娘是只有被我虐的份，
现在我被她完全S了
QAQ

phelex002

有个很悲惨的事情，有关于翻译的

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

phelex002

我也胸无大志，随便有个几百万也行了，在小城市里够了

phelex002

不对啊，其实生活好点的话，几百万真不够= =