引用:
原帖由 魑魅魍魎 于 2017-06-11 19:40 发表 
順便 飛 看你能翻譯下麼
多個月前的一封HV遊戲跟人交流的訊息 偶然想到 當時機翻錯誤連連看不懂
frankly speaking, i'm not interested in the slightest if you're a reseller. like me, many other higherups. ot ...
如果我没理解错的话，你是向这个人求卖物品的？给个背景来好吗。。。
是的话……
这家伙不买就算了，打这么段话浪费时间干嘛……
草译：实话说，如果你是那种分销商（其实就是说倒卖东西的奸商，好听点而已，游戏里可能指的是囤货商人）的话我完全不想鸟你。就像我这种高等人士，还有其它人，比如说——mao（毛？不知道谁，你们游戏里的名人？），他虽然是个好好相处的人，但只是想和信得过的能干的商人打交道。没别的了。至于其他奸商，我猜他们挺妒忌的。
（我猜这个毛应该是个大人物，很多人都想和他做生意？）
你以为低价囤货就能发大财了吗？对你来说确实不错呀。毕竟信息也是要成本的嘛（暗指你囤货是早一步收到了信息）。你要从萌新的钱包中赚钱？那你就是个骗子。不过这是两码事啦。对于我来说，我不知道你是不是骗子。不过，如果我没搞错的话，你是手里有货而且来求售的。
最后一句不知道什么意思……
