ledpasser

我觉得咱天朝人学倭国语还是有优势的，起码汉字不会读也基本知道意思。

兼爱

不是有了个GAL GM的翻译器吗
不过很难用 版本的设置不好  看不懂怎么用
至于汉化的游戏 到是有几个。很少

garcia00

话说中国话一般，E文没学好。。。Y文就算了，学门语言很费事的

至于汉化组，说来就生气，日本人做的东西基本都是文字量非常大而其他方面比较缩水的，而且汉化一部游戏耗费的时间实在太多，汉化量也有限。。。。我还是老老实实地拿着翻译软件猜字吧~~~尽管很没理想  0_o

xinhun

翻译过来更看不懂~~

ymsaber

不懂J文。。但是看J文杂志。。玩J文游戏。。就像写选择题一样。。连蒙带猜+直觉。。效果嘛....实在不怎么样

manaka

这个有啥意思,自己会日文才是王道

garcia00

话说，拿到这个翻译方法后就回去把臭作找出来顺了一次，花了不少时间。虽然无法真正体验到各位懂日文朋友体验到的乐趣，不过总算把剧情搞清楚了。。。。前面很鬼畜，后面很纯，很成功的东西。

不过现在要休息一下了，一个游戏用翻译软件从头猜到尾真的好累啊！！！！头晕眼花，恶心，呕吐。。。。。

game

日文基本一样

紫晴

我只想问句。。用软件翻译的文句到底自己能读懂不~！
照我以前的试验，翻译后只是一堆凌乱的中文词组而已。

garcia00

以我这两天用的感觉了来看。10条句子里会有一条是完全正常，基本和翻译小组翻译的一样；另外会有大约4条是混乱的，包括词组混乱排列和根本不能正确翻译单词；其余的5成，就是基本意思能明白，但是会有些错误，需要稍微猜下。

但似乎每个翻译软件对于语序的处理都有照自己的规律，侧重不同。所以使用不同的翻译软件可以互补。比如我同时开北京和金山，经常是这个翻译的不明白却可以从另一个软件上看到比较好的翻译（PS：似乎最多能开四个吧）。