>求高人翻译...
不是高人...不過會點日文, 僅供參考
本当の空は、広大でどこまでも繋がっている。
真正的天空是廣大而無限連接的
そして、たとえ離れていても、僕らはいつも同じ空の下にいるんだって。
然後,即使分離 我們仍在同樣的天空之下
微笑みながら私を見るハルに、いつしか心を奪われていた。
不知何時 內心被一邊微笑而看著我的悠 奪去了
この空の下で、私たちは繋がっている。
在這天空之下.我們連繫著
私の名前と、ハルの名前。
我及悠的名字
穹………私はこの名前が好きになった。
穹 (天空).....我變得喜歡這個名字了
はるかな、そら。
遙遠的天空 [這是雙關語,用一句話將 男主角 悠 (はるか) 及 穹(そら) 的名字連繫在一起]
いつも、ハルと繋がってられると。
總是與悠連繫著
だけど、私はわかってしまった。
不過 我了解到了
私の窓はハルとしか繋がっていなかった。
我的'窗戶只與悠連繫著
でも、ハルは自分の名前の通り……もっと広い世界と繋がっていたんだ。
然而悠 就像自己的名字 ...與更寬廣的世界連繫著
同じ空を見上げているつもりでも、ハルは「私も」いる世界を見ていた。
即使打算仰望同樣的天空, 悠是看著 "也有我 存在" 的世界
私には、ハルだけしか……見えていなかった。
對我來說,我只看得到悠
だから、ハルの言葉は届かなかった。
因此,沒有收到 悠的話語
______________________________
其實 我比較喜歡一葉...不過好像沒什麼人喜歡她就是了 Orz
[ 本帖最后由 kokono 于 2010-10-15 03:02 编辑 ]
