YUKI 飛雪之城 » 游戏讨论区 » 日文游戏汉化成中文，论坛里有过了么？

37 ‹‹123 4 ››

打印

[讨论] 日文游戏汉化成中文，论坛里有过了么？

meteor

雪糕

家族: 聖十字学園 - 聖クロス生徒

Rank: 2

帖子: 16
精华: 0
积分: 41
雪の涙: 1
雪の露: 91
雪の晶: 0
雪の過: 0
在线时间: 9 小时
注册时间: 2008-06-06
最后登录: 2008-11-10

发短消息
加为好友
当前离线

11楼 大中小发表于 2008-08-15 17:53 只看该作者

中日语法差异很大，至今没有让我满意的翻译器
日韩语法差不多，我曾经去韩国论坛上泡全靠日韩翻译机的，结果没一个人发现我不是棒子

TOP

1212112212 该用户已被删除	12楼大中小发表于 2008-08-15 19:28 只看该作者好麻烦的办法，错误率还挺高！现在提取游戏字幕的软件又不是没有，直接提取文本比用软件看图分辨要好多了。再说现在翻译软件又垃圾，还不如靠感觉猜剧情来的爽快。
	TOP

garcia00

雪糕

家族: 没有家族

Rank: 2

帖子: 65
精华: 0
积分: 106
雪の涙: 3
雪の露: 119
雪の晶: 0
雪の過: 0
在线时间: 34 小时
注册时间: 2008-07-01
最后登录: 2017-02-01

发短消息
加为好友
当前离线

13楼 大中小发表于 2008-08-16 09:16 只看该作者

提取游戏字幕？提取出来后呢，是要用翻译软件吧。。。一样惨不忍睹

自从我用了这个杂牌翻译方法后，玩游戏速度一落千丈，以前看不明白一点就过，现在得反复看好几遍才明白是什么意思。

TOP

304608377 该用户已被删除	14楼大中小发表于 2008-08-18 02:11 只看该作者试玩版的都54不管多么喜欢的游戏!!试玩版的毕竟体现不了原版地!!
	TOP

8336869

雪糕

家族: 没有家族

Rank: 2

帖子: 40
精华: 0
积分: 69
雪の涙: 3
雪の露: 34
雪の晶: 0
雪の過: 0
在线时间: 29 小时
注册时间: 2008-05-29
最后登录: 2012-11-22

发短消息
加为好友
当前离线

15楼 大中小发表于 2008-08-21 17:29 只看该作者

事实上那些软件都是不太好的．原文有一些是会改变的．语法也是．
想真正体验．还是学Ｙ文吧

TOP

otz星人

雪晶

家族: SOAの庭園 - 勤勉な庭師

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 429
精华: 0
积分: 463
雪の涙: 3
雪の露: 449
雪の晶: 0
雪の過: 0
在线时间: 297 小时
注册时间: 2008-05-29
最后登录: 2013-12-02

发短消息
加为好友
当前离线

16楼 大中小发表于 2008-08-21 17:39 只看该作者

话说这东西要是真的有用，还要汉化组做什么……

TOP

推倒机

雪块

家族: 没有家族

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 1055
精华: 0
积分: 1003
雪の涙: 14
雪の露: 96
雪の晶: 0
雪の過: 0
在线时间: 181 小时
注册时间: 2008-08-07
最后登录: 2015-11-30

发短消息
加为好友
当前离线

17楼 大中小发表于 2008-08-21 18:39 只看该作者

学学日文有时很有用滴！！！

TOP

星の悠久伝説该用户已被删除	18楼大中小发表于 2008-08-23 14:18 只看该作者同意ls，自己學會日語才是王道，語言是活的，靠死的軟件是無法翻譯準確的
	TOP