YUKI 飛雪之城 » 漫天飛雪 » 特意发帖纪念已经消失半年的鬼叔

2967 1 ...‹‹18 192021 22 23 24 25 26 27 ››... 297

打印

[灌水] 特意发帖纪念已经消失半年的鬼叔

phelex002

雪域巡禮者

家族: 魔军战团 - 魔族

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

Freya, Blade of Amethyst

帖子: 5917
精华: 0
积分: 10790
雪の涙: 388
雪の露: 10883
雪の晶: 0
雪の過: 0
在线时间: 2278 小时
注册时间: 2008-06-21
最后登录: 2024-10-01

发短消息
加为好友
当前离线

191楼 大中小发表于 2015-12-30 14:07 只看该作者

然后我对比了两种译文，发现简版和繁版都有点坑

TOP

bblong002

雪妖

家族: 【影形】 - 浮雲者

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

帖子: 31013
精华: 0
积分: 27917
雪の涙: 128
雪の露: 9134
雪の晶: 0
雪の過: 0
在线时间: 2082 小时
注册时间: 2008-03-26
最后登录: 2021-02-12

发短消息
加为好友
当前离线

192楼 大中小发表于 2015-12-31 07:13 只看该作者

引用:

原帖由 phelex002 于 2015-12-30 14:07 发表
然后我对比了两种译文，发现简版和繁版都有点坑

== 坑？是指二个版本都不能准确还原原作者的意思？

TOP

ufo22347

雪域巡禮者

家族: 【影形】 - 漫遊者

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

虛無飄渺

帖子: 9432
精华: 1
积分: 11445
雪の涙: 379
雪の露: 521
雪の晶: 0
雪の過: 0
在线时间: 1216 小时
注册时间: 2010-04-16
最后登录: 2024-10-11

发短消息
加为好友
当前离线

193楼 大中小发表于 2015-12-31 10:22 只看该作者

翻譯真的是考驗譯者的功力
同樣一句話，不同的風格就能翻出不同的感受...

TOP

phelex002

雪域巡禮者

家族: 魔军战团 - 魔族

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

Freya, Blade of Amethyst

帖子: 5917
精华: 0
积分: 10790
雪の涙: 388
雪の露: 10883
雪の晶: 0
雪の過: 0
在线时间: 2278 小时
注册时间: 2008-06-21
最后登录: 2024-10-01

发短消息
加为好友
当前离线

194楼 大中小发表于 2015-12-31 14:12 只看该作者

回复 192楼 bblong002 的帖子

简体版就是过渡修饰
繁体版则是有点生涩，因为忠实原文
但两个版本我都喜欢

TOP

bblong002

雪妖

家族: 【影形】 - 浮雲者

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

帖子: 31013
精华: 0
积分: 27917
雪の涙: 128
雪の露: 9134
雪の晶: 0
雪の過: 0
在线时间: 2082 小时
注册时间: 2008-03-26
最后登录: 2021-02-12

发短消息
加为好友
当前离线

195楼 大中小发表于 2016-01-01 07:21 只看该作者

唔。翻译来说的确是个大有讲究……
但对于我们这等普通人来说，能表达出原文意思就行了。

不过台湾和香港的翻译有时候一向比较夸张……比如电影名的翻译就是个例子

TOP

phelex002

雪域巡禮者

家族: 魔军战团 - 魔族

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

Freya, Blade of Amethyst

帖子: 5917
精华: 0
积分: 10790
雪の涙: 388
雪の露: 10883
雪の晶: 0
雪の過: 0
在线时间: 2278 小时
注册时间: 2008-06-21
最后登录: 2024-10-01

发短消息
加为好友
当前离线

196楼 大中小发表于 2016-01-01 20:10 只看该作者

我想起了生化危机以前的译名：恶灵古堡

TOP

bblong002

雪妖

家族: 【影形】 - 浮雲者

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

帖子: 31013
精华: 0
积分: 27917
雪の涙: 128
雪の露: 9134
雪の晶: 0
雪の過: 0
在线时间: 2082 小时
注册时间: 2008-03-26
最后登录: 2021-02-12

发短消息
加为好友
当前离线

197楼 大中小发表于 2016-01-02 07:18 只看该作者

我想起了以前兰博的译名-第一滴血

TOP

phelex002

雪域巡禮者

家族: 魔军战团 - 魔族

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

Freya, Blade of Amethyst

帖子: 5917
精华: 0
积分: 10790
雪の涙: 388
雪の露: 10883
雪の晶: 0
雪の過: 0
在线时间: 2278 小时
注册时间: 2008-06-21
最后登录: 2024-10-01

发短消息
加为好友
当前离线

198楼 大中小发表于 2016-01-02 12:33 只看该作者

回复 197楼 bblong002 的帖子

第一滴血不是一部美国电影的名字吗？

TOP

bblong002

雪妖

家族: 【影形】 - 浮雲者

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

帖子: 31013
精华: 0
积分: 27917
雪の涙: 128
雪の露: 9134
雪の晶: 0
雪の過: 0
在线时间: 2082 小时
注册时间: 2008-03-26
最后登录: 2021-02-12

发短消息
加为好友
当前离线

199楼 大中小发表于 2016-01-03 08:14 只看该作者

引用:

原帖由 phelex002 于 2016-01-02 12:33 发表
第一滴血不是一部美国电影的名字吗？

＝＝是很久以前一部影片的名字。问题是出在译名上啊……

TOP

ufo22347

雪域巡禮者

家族: 【影形】 - 漫遊者

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

虛無飄渺

帖子: 9432
精华: 1
积分: 11445
雪の涙: 379
雪の露: 521
雪の晶: 0
雪の過: 0
在线时间: 1216 小时
注册时间: 2010-04-16
最后登录: 2024-10-11

发短消息
加为好友
当前离线

200楼 大中小发表于 2016-01-03 10:44 只看该作者

引用:

原帖由 bblong002 于 2016-01-03 08:14 发表

＝＝是很久以前一部影片的名字。问题是出在译名上啊……

應該就是直翻吧
英文片名就叫first blood...

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

2967 1 ...‹‹18 192021 22 23 24 25 26 27 ››... 297

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-11-22 14:38

Processed in 0.032179 second(s), 5 queries.