bblong002

引用:

原帖由 ufo22347 于 2016-01-03 10:44 发表

應該就是直翻吧
英文片名就叫first blood...

＝＝不不，电影的名字是RAMBO……电影男主角的名字。同时也是电影名……

这和第一滴血的译名有毛关系？只能佩服TW人的英文译法的意译很有想象力……

ufo22347

引用:

原帖由 bblong002 于 2016-01-04 07:23 发表


＝＝不不，电影的名字是RAMBO……电影男主角的名字。同时也是电影名……

这和第一滴血的译名有毛关系？只能佩服TW人的英文译法的意译很有想象力…… ...

藍波喔
我現在才知道翻譯成第一滴血XD

bblong002

引用:

原帖由 ufo22347 于 2016-01-05 00:39 发表

藍波喔
我現在才知道翻譯成第一滴血XD

== 估计是译者认为照原文翻译成兰博全世界都没人知道你是啥，所以自己想了一个高大上的名字。

不过美国人对影片名字一向如此……随随便便起个名字就了事

ufo22347

引用:

原帖由 bblong002 于 2016-01-05 07:12 发表


== 估计是译者认为照原文翻译成兰博全世界都没人知道你是啥，所以自己想了一个高大上的名字。

不过美国人对影片名字一向如此……随随便便起个名字就了事 ...

這讓我想到最近的電影葉問3
為啥英文叫IP MAN...百思不得其解XD

魑魅魍魎

引用:

原帖由 phelex002 于 2015-08-16 15:18 发表
好像真的差不多有半年了
大马那边好像不太平的样子？
希望鬼叔不要真的变成鬼叔了
我现在有好多坑要给你读的
快回来，不然就真的成了坑了
PS
PS
PS
78L ufo君
台湾小说 ...

不好意思 真的成鬼了XD
算过来报个平安 哈

其实 另一个菲在我去年2月4日最后上网时 也发现他复活了
我只能说 目前我还不会回归网络 你们的作品我都没时间看
希望回归后可以慢慢解决。。。。
基本上 我限制级资源被遮蔽了 要学习翻墙了
另外 估计今年也可能不会回归网路吧 预计 （你那堆坑 依然继续是个坑= =+）

忘了 你跟ufo目前的工作如何了 依然不变？
嗯 我没印象灰是啥工作了 囧a

还有 先祝福你们 飞雪水区的人新年快乐 反正我之后不会出现XD
其实 我一切如旧 根本就不会有啥变化的生活 因为我满意自己的生活
别想太多了 就算挂了也没啥大不了 对我而言是解脱而已 笑~~~

我这的政治确实很糟糕
简单而言 越来越倾向於你们那边
之前通过了某个新国法 连我都想移民去国外了
下一届选举（估计2018年） 相信很多人会选择国外旅行观察整个局势发展

魑魅魍魎

引用:

原帖由 bblong002 于 2015-08-19 07:49 发表


== 这倒也是...不过开小号有什么意义?

整人吧 大概 你问菲娜 这是她们先搞出来的 炸飞~

不过 我以前说过 鬼这个账号是正式的
跟网络最初的账号是成对的 最初那个我不透露了 已经过去式了 遗忘了就好
泪等小号是炎冰风雷元素的集合体 一个过渡期 泪的账号算是一个过去式的历史心情产物

bblong002

引用:

原帖由 ufo22347 于 2016-01-05 10:15 发表

這讓我想到最近的電影葉問3
為啥英文叫IP MAN...百思不得其解XD

＝＝这个翻译可说是神翻译了吧……IP是啥意思？？

bblong002

引用:

原帖由 魑魅魍魎 于 2016-01-05 12:37 发表

不好意思 真的成鬼了XD
算过来报个平安 哈

其实 另一个菲在我去年2月4日最后上网时 也发现他复活了
我只能说 目前我还不会回归网络 你们的作品我都没时间看
希望回归后可以慢慢解决。。。。
基本上 我限制级资源被 ...

＝＝ 应该还可以用邮箱联系吧。留下个邮箱，要不谁知道你又去火星旅游啥时候才回来……


要知道在宇宙中旅行个10年，就等于地球年100年了……

bblong002

引用:

原帖由 魑魅魍魎 于 2016-01-05 12:37 发表

不好意思 真的成鬼了XD
算过来报个平安 哈

其实 另一个菲在我去年2月4日最后上网时 也发现他复活了
我只能说 目前我还不会回归网络 你们的作品我都没时间看
希望回归后可以慢慢解决。。。。
基本上 我限制级资源被 ...

＝＝ 看来菲国的政治局势不乐观啊。同志们~~

phelex002

看到你我以为自己穿越回过去了
然后，我没话可说了~也不知道该说什么~
对了，留个邮箱吧~不管你会不会看，我都会发些奇奇怪怪的文过去的~
不要当垃圾邮件就好